Sri Lankan kouluvuosi on lopuillaan ja koululaisilla alkaa joulukuun alussa kuukauden loma. Itse olemme menossa paikalle heti tammikuun alussa ja näin saamme olla mukana, kun uusi opiskelurupeama alkaa. Huhtikuussa on sitten seuraava viikon tai parin lomapätkä paikallisen uudenvuoden tienoilla.
Sri Lanka's school year is ending soon and schoolchildren will start their one-month holiday at the beginning of December. We ourselves will visit there right at the beginning of January and, thus, can be present when a new studying period begins. The next short holiday period, a week or two, will be in April, around the local new year.
Uuden kouluvuoden alku tarkoittaa meille opiskelumateriaalien hankkimista; reppujen, kynien, vihkojen, viivoittimien, pyyhekumien...
Tällä hetkellä opetusryhmiä on 3 ja joka vuosi tulee uusia oppilaita, joskin vanhemmasta päästä oppilaat siirtyvät jatko-opintoihin ja näin tekevät tilaa uusille oppilaille. Vaikka ei meillä mitään ylärajaa oppilaiden määrälle olekaan, niin tilat vaikuttavat siihen miten paljon oppilaita voi olla, että opiskelu sujuu ja opettajia on riittävästi.
Koskaan ei ole tarvinnut ketään käännyttää pois eikä koulutiloissamme ole virallista, määrättyä maksimi henkilömäärää👦👧
Silmälaseja olemme saaneet taas kokoon kiitettävästi. Viime vuoden matkalla meillä oli noin 2000 silmälasit mukana; nyt vähemmän.
Voin vain kiittää teitä lahjoittajia, että voimme taas aloittaa uuden kouluvuoden ja tarjota lapsille lisää opetusta.
Täällä kaukana sitä asiaa ei aina muista arvostaa, mutta kun paikan päälle menee, niin asian tärkeys kirkastuu joka kerta. Samalla Te lahjoittajat nousette mielessäni arvoon arvaamattomaan💖
To us, the beginning of a new school year means the process of getting learning materials: schoolbags, pencils, notebooks, rulers, rubbers... At the moment, there are 3 teaching groups and every year new pupils will arrive, although older pupils will move on to further education, thus making room for new ones. Although we do not have any maximum limit for the number of pupils, space available will determine how many students can be taken to enable smooth learning and the sufficient number of teachers. Never have we been compelled to turn away anyone, and our school premises do not have an official, specific maximum number of persons.
Once again, we have received a high number of eyeglasses. In last year's trip we took about 2000 pieces with us; now fewer.
I can only thank you donors that we are able to start a new school year and offer more tuition to the children. Here, far away, one does not always remember to value this matter, but when you go there, its importance becomes clear every time. At the same time, I have an ever higher regard for You donors in my mind.
Kiitos, kumarrus ja lämmin halaus Teille!
Thanking You with a bow and a warm hug!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti