Kouluvuosi lopuillaan

 

Sri Lankan kouluvuosi on lopuillaan ja koululaisilla alkaa joulukuun alussa kuukauden loma. Itse olemme menossa paikalle heti tammikuun alussa ja näin saamme olla mukana, kun uusi opiskelurupeama alkaa. Huhtikuussa on sitten seuraava viikon tai parin lomapätkä paikallisen uudenvuoden tienoilla.

Uuden kouluvuoden alku tarkoittaa meille opiskelumateriaalien hankkimista; reppujen, kynien, vihkojen, viivoittimien, pyyhekumien...

Tällä hetkellä opetusryhmiä on 3 ja joka vuosi tulee uusia oppilaita, joskin vanhemmasta päästä oppilaat siirtyvät jatko-opintoihin ja näin tekevät tilaa uusille oppilaille. Vaikka ei meillä mitään ylärajaa oppilaiden määrälle olekaan, niin tilat  vaikuttavat siihen miten paljon oppilaita voi olla, että opiskelu sujuu ja opettajia on riittävästi.

 Koskaan ei ole tarvinnut ketään käännyttää pois eikä koulutiloissamme ole virallista, määrättyä maksimi henkilömäärää👦👧

Silmälaseja olemme saaneet taas kokoon kiitettävästi. Viime vuoden matkalla meillä oli noin 2000 silmälasit mukana; nyt vähemmän.

Voin vain kiittää teitä lahjoittajia, että voimme taas aloittaa uuden kouluvuoden ja tarjota lapsille lisää opetusta. 

Täällä kaukana sitä asiaa ei aina muista arvostaa, mutta kun paikan päälle menee, niin asian tärkeys kirkastuu joka kerta. Samalla Te lahjoittajat nousette mielessäni arvoon arvaamattomaan💖

Kiitos, kumarrus ja lämmin halaus Teille!

Lahjoitusvarojen tärkeä käyttökohde Important Use of Donations

Pohjolan kesä on kauneimmillaan ja lämpimimmilläänkin juuri nyt, mutta on joka kerta niin mukava saada kuvia koulun touhuista sieltä kaukaa yhtä lämpimästä.

Summer in the North is at its most beautiful and even warmest right now, but each time it is nice to receive photos of the school's activities from there far away, from the same warmth.

Lahjoitusvarat sallivat opettajien palkkojen lisäksi aika ajoin hankkia materiaalia lasten oppimisen tukemiseksi. Se on aina yhtä mukava ja tärkeä tapahtuma.

In addition to the teachers' salaries, the donated funds, from time to time, allow us to buy materials for supporting children's learning. It is always such a nice and important occasion.

Onneksi luokan katossa on rupeli, jonka saa pyörimään helteen helpottamiseksi...jos ei ole sähkökatkoa.

Fortunately, there is a fan hung from the classroom ceiling to provide cooling in the heat when switched on...unless there is a power cut.

Äidit ovat usein mukana, kun koulussa tapahtuu jotain tavallisuudesta poikkeavaa. Muutenkin vanhemmat saattelevat lapset kouluun.

Mothers are often present when something unusual is happening at school. Anyway, parents will accompany their children to school.

"Ei oppi ojaan kaada"

Hikkaduwan koulu Hikkaduwa School

Hikkaduwan kylässä saatiin vihdoin aloitettua koulutoiminta. Koronavuosia ennen koulu oli jo toiminnassa, mutta juuri pandemia ja muut maassa tapahtuneet kriisit tulivat väliin ja koulu piti laittaa tauolle.

Kuvan ilmeistä ja saamistani viesteistä päätellen koulun alkua on odotettu kovasti.

 

Finally, it was possible to start the operations of the Hikkaduwa village school. Before the coronavirus years, the school was already in operation, but the pandemic and other crises that took place in the country caused disruptions and the school had to be put on hold.

Judging from the expressions in the photo and the messages I have received, it is obvious that they have been looking forward to the opening of the school very much.

Opiskelutila on pitkänomainen ja siinä voi helposti olla kaksi eri-ikäisten ryhmää. 

Uusi naisopettajamme valvoo molempia ryhmiä ja antaa vuorotellen tehtäviä opettamisen lomassa.

The study space has the shape of an oblong, giving easily room for two groups of various ages. Our new female teacher is supervising both groups and gives exercises in turns while teaching.

Uuden taidon opettelua Learning a New Skill

Yläkoululaiset ovat alkaneet tutustumaan tietokoneen kautta tapahtuvaan opiskeluun. Harvalla on kotona tietokonetta missään muodossa, joten he tarvitsevat siihen perehdytyksen. 

(Kuvan laatu on hieman heikko ja se kertoo siitä, että kuvaaja, ystävämme,  tarvitsee uuden puhelimen. Silmälasien lisäksi viemme myös tarpeettomiksi käyneitä puhelimia tarvitseville!)

 

Upper level students have started to familiarize themselves with computer assisted learning. Few have a computer of any kind at home, and therfore they need familiarization with its use.

(The quality of this photo is slightly poor, which means that the photographer, our friend, needs a new phone. In addition to glasses, we also take phones that are no longer used to those in need!)

💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛

Tänään on Sri Lankan 77. itsenäisyyspäivä.

Today is Sri Lanka's 77^th Independence Day

 

Toivomme ja toivotamme maahan iloa

To the country, we send hope and wishes of joy

väriä

colour

 

kauneutta

beauty

 

terveyttä

health

sekä lämpimät onnittelut!

Rauhaa ja rakkautta💚💛💜

and our warmest congratulations!

Peace and love💚💛💜

 

Kokemista ja näkemistä Experiencing and Seeing

 

 

Odotusta ilmassa...

There are expectations in the air... 

Kouluvuoden vaihtuessa kouluumme tuli taas uusia oppilaita ja opettajamme merkitsi tarkkaan lapsen nimen ja huoltajan puhelinnumeron listaan.

At the turn of the school year, once again, new pupils arrived to our school, and our teacher carefully wrote down each child's name and guardian's telephone number to the list.

YSTÄVYYS💓

FRIENDSHIP💞

Oppilaat asettuivat jonoon ja hakivat vuorollaan vihkopinon ja kynän.

The pupils lined up and fetched a pile of notebooks and a pencil in turns.

 

 

Silmälasiasiaa

Eyeglass business

Yli 2000 kpl. Kiitos Optikkoliikkeille ja yksityisille avustanne!

Over 2000 pieces. Thanks to the optical stores and private individuals for your help!

 

-------------------------------------------

Junailua korkealle vuoristoon.

Travelling by train high up in the mountains.

Vehreiden rinteiden valloittaja, TEE

The conqueror of green slopes, TEA.

Laukkujen pakkaamissuunnitelmia Suitcase Packing Plans

 Kesä on vain muisto mielen sopukoissa ja syksy viilentynyt, mutta näyttänyt jälleen myös kauneutensa.

Summer is only a memory in the corners of one's mind and autumn has already cooled down but, once again, it showed its beauty.

 

Pian saamme alkaa pakkaamaan silmälaseja matkalaukkuihin:) 

Onneksi meitä on lähdössä matkaan neljä henkilöä, että saadaan kaikki yli 2000...totta se on, yli 2000 silmälasiparia mukaan ja jakoon. Monet tutut sieltä kaukaa ovat jo kyselleet niitä😍

Sri Lankan koulujen lukuvuosi lähenee loppuaan ja tiedossa on tietenkin juhlat kun pääsemme sinne. Vähäisimpänä juhlan aiheena ei toki ole koulun 10-vuotinen taivalkaan. Sen tiedän, että paljon erilaisia ohjelmia ja iloa tulemme näkemään. Tämänkertaiset matkakumppanit ovat ensikertalaisia ja omaa perhettä; se tekee matkasta vielä erityisemmän💝

Soon we can start packing eyeglasses into suitcases :)

 Fortunately there will be four of us travelling so that we can take all over 2000...indeed, more than 2000 pairs of glasses for distribution. Many friends there far away have been asking for them.

Sri Lankan schools are reaching the end of their school term and, of course, there will be a celebration when we get there. Our school's 10-year journey will not be a minor cause for celebration either. I know that we will see many different presentations and much joy. This time, the travel companions are first-timers and part of my own family; it will make the trip even more special.

Lenkkarit saa sitten hetkeksi vaihtaa sandaaleihin ja ne mahtuvat laukkuun ihan helposti, vaikka valtaosan tilasta viekin silmälasit. 

 Varmasti myös varpaat nauttivat lämmöstä kaiken juhlahumun ohessa.

Sneakers can then be temporarily changed into sandals which will easily fit into the suitcase even though the major part of its space will be taken by glasses.

Surely, your toes will also enjoy the warmth together with all the festivities.