Siirry pääsisältöön

24.12.2015 Boossan koulu 2v. Boossa school celebrated its 2nd anniversary





Aattoaamuna laiteltiin joulukoristeita ja valoja pihapuihin ja pensaisiin.

In the morning of Christmas Eve we hung Christmas decorations and lights to the trees and bushes in the yard.




Koulua koristeltiin sisältäkin, koska olihan juhlapäivä.
The school was also decorated inside as it was the anniversary day.






















Äitejä oli paikalla myös.
There were mothers present, too.




Tarjolla oli milkricea ja kahdenlaisia kookos-riisijauhokakkaroita sekä pikkubanaaneja.
Hyvin maistuivat.
Milk rice, two kinds of coconut-rice flour pastries and small bananas were served. Everything was thoroughly enjoyed.


  Mehutarjoilun lisäksi lapsilla oli omia vesipulloja mukana, että jano ei yllättäisi.

In addition to the juice service, children had taken their own water bottles with them in case of thirst. 

Tämä tyttö oli laittautunut erityisen hienoksi ja syykin selvisi. Hän nimittäin piti pienen englanninkielisen puheen juhlassa, jonka saman puheen toinen tyttö sen jälkeen puhui sinhalan kielellä.
This girl had dressed up and the reason became clear. She made a small speech in English at the party and the same speech was then made by another girl in Sinhalese.



Perheet, opettaja ja Dilipin perhe olivat keränneet rahaa ja ostaneet minulle hopeisen kaulakorun. Hetki oli todella liikuttava ja yllättävä.
The families, the teacher and Dilip’s family had collected money and bought me a small silver necklace. The moment was truly emotional and surprising.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤ 

Jouluaattoiltana koulun juhlan jälkeen olimme koko perheellä syömässä merenrannalla.
Siinäkin syödessäni ajattelin omaa perhettäni Suomessa ja ikävöin.
Ruokailun jälkeen juoksentelimme rantavedessä ja nautimme siitä sametinpehmeästä pimeästä ja lämmöstä, jota meren aallot sopivasti viilensivät.
In the evening of Christmas Eve, after the school party, all the family was having dinner on the beach. While eating I was thinking about my own family in Finland and was missing them. After dinner, we were running in the water on the beach and enjoying the soft, velvet-like darkness and the warmth, which was nicely cooled by ocean waves.



Tämä mainio luonnontuote on raaka-aineena kaikissa ruuissa Sri Lankassa. Ja siksi kai se ruoka onkin niin hyvää!
This useful natural product is the raw material for every dish in Sri Lanka. And I suppose that is why the food tastes so good!

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Tellus

Koulun ikkunat on saatu jo lähes valmiiksi. The school windows are almost finished. Die Schulfenster sind fast fertig Tässä tehdään suunnitelmia ikkunoiden kuljettamiseksi 10 km:n päähän Rejjipuran koululle. Tämä puusepän verstas on todella jyrkän rinteen alla kapean hiekkatien mutkan takana, eikä sinne kovin iso auto edes pääse. Ikkunoiden karmit pitää rakentaa paikan päällä koululla ja sen jälkeen ikkunat voi asentaa paikalleen. Here, plans for transporting the windows to the distance of 10 km to Rejjipura school are made. This joiner's workshop is situated under a really steep slope behind a curve of a narrow gravel road, and a big lorry cannot even get there. The window frames must be built on the spot at the school, after which the windows can be installed in place. Es ist geplant die Fenster 10 km zur Rejjipura Schule zu transportieren. Die Arbeitsstätte des Zimmermanns ist am Ende eines steilen Abhangs hinter einer schmalen Sanddüne, es es gibt ke
Lähetä kommentti
Lue lisää

Oppimiselle mahdollisuus Opportunity for Learning

Uuden keräysluvan turvin koulunkäynti on edelleen turvattu. Tilin muututtua yritystiliksi keräyslupa on jatkuva. Se vaatii kuitenkin meiltä vastuullisilta enemmän työtä ja myös tilinhoitokulut nousivat huomattavasti. Mielellään kuitenkin teemme tätä iloa ja oppimista tukevaa työtä ja haluamme taata koulutuksen mahdollisuuden ja kenties sen myötä paremman tulevaisuuden. After receiving the new collection licence, school operations continue to be secured. As the account changed into a company account, the collection licence will be continuous. However, it will demand more work from us responsible, and the account management costs also increased considerably. Nevertheless, we are pleased to do this work supporting joy and learning and we want to guarantee the opportunity for education and perhaps, along with it, a better future.    
Lähetä kommentti
Lue lisää

Silmälasikeräys on voimassa kaiken aikaa! Collection of eyeglasses is valid all the time!

  Olemme jälleen saaneet yksityisiltä sekä yhteistyökumppaneiltamme, mm. FennO- Optiikalta ja Jyväs-Optiikalta, runsaasti silmälaseja, joita on tällä hetkellä kasassa jo 450 kpl. Pakkailen niitä matkalaukkuun odottamaan seuraavaa matkaa; mielessä auringon lämpö  ja ihanat, iloiset ihmiset...antaahan se aavistuksen verran mukavaa tunnetta rintaan ja nostaa hyviä muistoja pintaan aiemmista matkoista silmälasilastien kanssa.   😎😎😎😎😎😎😎😎🙋🌞🌞🌞   We have once again received plenty of glasses, amounting to 450 pcs at present, from private individuals and our cooperation partners, for example Fenno Optiikka and Jyväs-Optiikka. I am packing them to a suitcase to wait for the next trip; the warmth of the sun and lovely, happy people in my mind...it surely gives you a nice feeling inside, even slightly, and raises good memories of the earlier trips with loads of glasses.  
Lähetä kommentti
Lue lisää