11.1.2016 oli jännittävä päivä. Ensimmäiset oppilaat pääsivät juuri avattuun, vielä hiukkasen keskeneräiseen kouluun. Valtaosa paikalla silloin olleista oppilaista olivat 4-vuotiaita. Aikaisin alkaa opintie. Tällä hetkellä tuolit ovat vaihtuneet puisiin, itse tehtyihin tukeviin istuimiin.
The 11th of January 2016 was an exciting day. The first pupils were admitted to the newly opened, slightly unfinished, school. The most part of the pupils present on that day were 4-year-olds. How early the first steps on the road to learning are to be taken. Nowadays the chairs have been replaced by wooden, self-made, solid ones.
Lapset keskittyivät hiljaa ensimmäisen koulupäivän alkuseremonioihin.
The children concentrated quietly on the opening ceremonies of the first school day.
The children concentrated quietly on the opening ceremonies of the first school day.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Viivasta ja sen myötä ympyrästä kaikki oppi alkaa!
Yhtä ympyräähän me kaikki ihmisetkin olemme ympäri maailmaa, toinen toistemme lähimmäisiä.
All learning starts from a line, followed by a circle! Also, we all people around the world form one circle, being each other’s fellowmen.
All learning starts from a line, followed by a circle! Also, we all people around the world form one circle, being each other’s fellowmen.
Kädestä pitäen on neuvottava näitä pieniä suloisia ihmisiä.
Itse koulussa työskentelevänä ajattelen, että näyttää vähän epäergonomiselta tuo työasento...
One must guide these little, sweet people by the hand.
As a person working at school, I myself think that this working position does not look very ergonomic…
Päivän kunniaksi tarjottiin näitä Sri Lankalaisia juhlatarjoamisia; milkricea, rosetteja, banaaneja ja kahdenlaisia kookosöljyssä kypsennettyjä riisijauhokakkaroita. Hyviä ovat kaikki, nam!
To celebrate the day, these Sri Lankan delicacies were served: milk rice, rosettes, bananas and two kinds of rice flour pastries fried in coconut oil. All tasted good, yummy!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti