Silmälasit ovat ihmeellinen asia, varsinkin kun ne saa sellainen, joka niitä on kaivannut. Meille ne ovat helposti saatavilla, mutta monessa muussa maassa asia ei ole ollenkaan itsestäänselvyys.
Tällä kertaa vein silmälaseja mukanani Sri Lankaan 600 kpl.
Poliisikunta organisoi silmälasitilaisuudet ja ne olivatkin hiukka virallisempia kuin ennen. He järjestivät tilat ja kutsuivat varattomamman (=kalastajaperheet) kylän kerrallaan paikalle, auttoivat jopa kuljetuksissa.
Jokainen, joka sai itselle sopivat silmälasit, joutui kirjoittamaan nimensä listaan. Lista jäi poliisin haltuun.
Kävin tilaisuuksissa kolmen eri kylän alueella, yleensä poliisien omissa tiloissa. Paikalla oli aina monta poliisia, tulia sytytettiin ja puheitakin pidettiin. Sain jopa virallisilla leimoilla varustettuja huomionosoituksia mukaani, osa sinhalan kielellä, osa englanniksi.
Ne kaikki kuuluvat myös teille, jotka olette ahkerasti kantaneet minulle silmälaseja!
Glasses are
a miraculous thing, especially when they are given to a person who has been
craving for them. For us they are easily obtainable but in many other countries
the matter is not at all self-evident.
This time I
took 600 pairs of glasses to Sri Lanka. The police force organised the glasses
distributing occasions and they were a little bit more formal than before. They
arranged the premises and asked each less well-off village (= fisherman
families) at a time to come, they even helped with transportation. Everyone who
got a suitable pair of glasses had to sign their name to the list. The list was
kept by the police. I visited the occasions in three different villages,
usually at the police's own premises. There were always many policemen, fires
were lit and speeches made. I even received distinctions with official stamps
to take with me, part of them in Sinhala and part in English. They all also
belong to you who have frequently brought me glasses!
Eine Brille ist eine wundervolle Sache, besonders wenn sie einer Person gegeben wird, die sich danach sehnt. Für uns sind Brillen leicht erhältlich, aber in vielen anderen Ländern ist die Sache nicht selbstverständlich. Dieses Mal habe ich 600 Brillen mit nach Sri Lanka gebracht. Die Polizei organisierte die Verteilung der Brillen und sie waren ein bisschen formeller als zuvor. Sie organisierten die Räumlichkeiten und baten jedes weniger wohlhabende Dorf (= Fischerfamilien) zu bestimmten Zeiten zu kommen, sie haben sogar beim Transport geholfen. Jeder, der eine passende Brille bekommen hat, musste auf einer Liste unterschreiben. Die Liste wurde von der Polizei aufbewahrt. Ich habe die Verteilung der Brillen in drei verschiedenen Dörfern besucht, die gewöhnlich auf dem Polizeigelände stattfanden. Es waren immer viele Polizisten anwesend, Feuer wurden angezündet und Reden gehalten. Ich erhielt sogar Auszeichnungen mit offiziellen Stempeln, die ich mitnehmen durfte, die ich mitnehmen durfte, teils in Sinhala und teils in Englisch. Sie alle gehören auch euch, die mir regelmäßig Brillen gebracht haben!
Poliisijohtaja. Ja nimen näettekin ihan itse.
The police
commander. And his name you can see by yourselves.
Yksi tilaisuus oli tässä komeassa temppelissä, joka toimii toisinaan myös kouluna.
One occasion
was held in this splendid temple, which sometimes operates as a school.
Ein Anlass fand in diesem herrlichen Tempel statt, der manchmal als Schule dient.
Karua kauneutta temppelin takapihalla.
Rough beauty
at the temple's backyard.
Rauhe Schönheit im Hinterhof des Tempels
Koululaisille niin tärkeitä jakkaroita.
Chairs which
are so important to the school children.
Stühle, die so wichtig für die Schulkinder sind.
Temppeliin mentäessä kuuluu ottaa kengät pois. Niin oli tehnyt poliisimieskin, sai sukatkin tuulettua siinä samalla.
When you
enter a temple, you should remove your shoes. So did the policeman, airing the
socks at the same time.
Wenn man einen Tempel betritt, solltest man seine Schuhe ausziehen. Dies hat auch der Polizist getan, der gleichzeitig seine Socken gelüftet hat.
Wenn man einen Tempel betritt, solltest man seine Schuhe ausziehen. Dies hat auch der Polizist getan, der gleichzeitig seine Socken gelüftet hat.
Tupa oli täysi ja valinta käynnissä.
The house
was full and selections under way.
Das Haus war voll und die Auswahl im Gange
Temppelialueen kookospalmun satoa. Terveellistä, monipuolista ja puhdasta ravintoa!
A coconut
tree's yield at the temple area. Healthy, versatile and pure food!
Der Ertrag eines Kokusnussbaums im Tempelbereich. Gesundes, vielseitiges und reines Essen.
Tästäpä on tainnut mennä äsken temppelin oma norsu. Varvassandaalini kuvassa vain vertailun vuoksi;)
It looks
like the temple's own elephant having walked here recently. My own flip-flop is
in the photo just for the sake of comparison ;)
Es sieht so aus als ob der Elefant, der dem Tempel gehört, vor Kurzem hier entlang gegangen. Mein eigener Flip-Flop ist nur zum Größenvergleich auf dem Foto 
Lehtikauppias laittoi pyöränsä ja sandaalinsa parkkiin ja tuli myös sovittamaan silmälaseja.
The
newspaper agent parked his bike and sandals and also came to try on glasses.
Der Zeitungsverkäufer parkte sein Fahrrad und Sandalen und kam auch, um Brillen anzuprobieren.
Kävin erään koulun "hammasterapeutin" luona ja vein hänelle Suomesta lahjoituksena saatuja hammaslääkärin välineitä.
Tämä iloinen ja ystävällinen nainen oli saanut juuri uudet, korjatut tilat. Maali vielä tuoksui melko tuoreelle ja paikat kiilsivät puhtauttaan.
Hän esitteli ylpeänä tiloja rehtorin kanssa.
I visited a
”dental therapist” of one school and gave her dental equipment donated from
Finland. This happy and friendly woman had just been given new, renovated
premises. The paint was still smelling fresh and the place was shining with
cleanliness. She was proudly showing me the facilities with the headmaster.
Ich besuchte eine „Zahntherapeutin“ einer Schule und überreichte ihr von Finnland gespendete Zahntechnik. Diese glückliche und freundliche Frau hatte gerade neue, renovierte Räumlichkeiten erhalten. Die Farbe roch noch immer frisch und der Ort glänzte vor Sauberkeit. Sie zeigte mir stolz die Einrichtungen gemeinsam mit dem Leiter der Schule.
Ich besuchte eine „Zahntherapeutin“ einer Schule und überreichte ihr von Finnland gespendete Zahntechnik. Diese glückliche und freundliche Frau hatte gerade neue, renovierte Räumlichkeiten erhalten. Die Farbe roch noch immer frisch und der Ort glänzte vor Sauberkeit. Sie zeigte mir stolz die Einrichtungen gemeinsam mit dem Leiter der Schule.
Oppilaat auttoivat kalusteiden siirtämisessä hammashoidon vastaanottotiloihin.
Pupils were
helping to move the fittings to the dental clinic's consulting room.
Schüler haben dabei geholfen die Armaturen in die Behandlungsräume der Klinik zu verlegen
Kävimme isolla, 1500 oppilaan koululla ja sata lasta sai paremmat silmälasit. Minulla olikin nyt todella monet lasten silmälasit mukana.
We visited a
large school, with 1500 pupils, and a hundred children got better glasses. Indeed,
this time I had really many pairs of children's glasses with me.
Wir besuchten eine große Schule mit 1500 Schülern und 100 Schüler erhielten eine bessere Brille. Tatsächlich hatte ich dieses Mal wirklich viele Kinderbrillen bei mir.
Wir besuchten eine große Schule mit 1500 Schülern und 100 Schüler erhielten eine bessere Brille. Tatsächlich hatte ich dieses Mal wirklich viele Kinderbrillen bei mir.
Koulussa oli enemmän yläluokkia, ihan pieniä oppilaita ei ollenkaan.
Tästä koulusta siirrytään jatko-opintoihin.
Ei tuntunut haittaavan, vaikka luokkien väliseinä olikin hiukka hajalla. Siitä huolimatta täydet luokat näyttivät opiskelevan keskittyneesti.
The school
had more higher classes, there were none of the smallest pupils. From this
school, they transfer to further education. It did not seem to bother that the
partition wall between the classrooms was a little bit damaged. In spite of
this, full classes seemed to study with concentration.
Die Schule hatte mehrere höhere Klassen, es gab keine der kleinsten Schüler. Von dieser Schule gehen sie zur Weiterbildung über. Es schien nicht zu stören, dass die Trennwände zwischen den Klassenräumen etwas beschädigt waren. Trotzdem schienen ganze Klassen konzentriert zu lernen
Die Schule hatte mehrere höhere Klassen, es gab keine der kleinsten Schüler. Von dieser Schule gehen sie zur Weiterbildung über. Es schien nicht zu stören, dass die Trennwände zwischen den Klassenräumen etwas beschädigt waren. Trotzdem schienen ganze Klassen konzentriert zu lernen
Eipä häikäise aurinko työtehtävissä!
Now you are
not blinded by the sun in work!
Jetzt werden Sie während der Arbeit nicht von der Sonne geblendet!
Jetzt werden Sie während der Arbeit nicht von der Sonne geblendet!
Poliisin arkistokaappi takaterassilla eräällä poliisiasemalla.
The police's
filing cabinet at the back terrace at one police station.
Der Aktenschrank der Polizei auf der hinteren Terrasse einer Polizeiwache.
Der Aktenschrank der Polizei auf der hinteren Terrasse einer Polizeiwache.
Monen polven naispoliiseja, nuorin 21v. ja vanhin 45v.
Poliisikoulu kestää 1 vuoden ja siihen pakollisia harjoitteluja päälle.
Policewomen
of many generations, the youngest 21 years and the oldest 45 years. The police
college lasts 1 year plus the compulsory practical training.
Polizistinnen vieler Generationen, die Jüngsten sind 21 Jahre alt und die Ältesten 45 Jahre. Die Polizeischule dauert 1 Jahr zusätzlich zu dem obligatorischen praktischen Training.
Polizistinnen vieler Generationen, die Jüngsten sind 21 Jahre alt und die Ältesten 45 Jahre. Die Polizeischule dauert 1 Jahr zusätzlich zu dem obligatorischen praktischen Training.
