Tällä kertaa kuvasato ei ole iloisimmasta päästä, mutta todellista elämää Aasian maisemissa.
This time the photos taken are not the
most joyful, but real life in the Asian scenery.
Dieses Mal sind die aufgenommenen Fotos nicht die fröhlichsten, sondern zeigen das echte Leben in Asien.
Kuten tiedotusvälineistä olemme saaneet lukea, nähdä ja kuulla, on Sri Lankassa eletty luonnonvoimien kanssa vaikeita aikoja. Ihmisiä on kuollut ja paljon omaisuutta menetetty. Myös koulujen alueella on ollut hankaluuksia, mutta ko. kylien sijainti on sen verran korkeammalla, ettei vesi ole jäänyt pitkäksi aikaa seisomaan. Silti sade on tehnyt paljon tuhoa ja vähäistä omaisuutta on menetetty. Jälleen kerran naapuri- ja sukulaisapu on ollut tarpeen.
As we have been reading, seeing and
hearing from the media, people in Sri Lanka have been living through
hard times with the forces of nature. Lives have been lost as well as
a lot of property. In the area of the schools there have been
difficulties, but the villages concerned are located somewhat higher
so that water has not stayed there for a long time. Nevertheless,
rain has caused a lot of damage and items of scarce property have
been lost. Once again the help of neighbours and relatives has been
needed.
Wie wir in den Medien gelesen, gesehen und gehört haben, haben die Menschen auf Sri Lanka harte Zeiten mit den Naturgewalten durchlebt. Menschen haben ihr Leben verloren, ebenso ist viel Eigentum zerstört worden. Auch im Umkreis der Schulen gab es Schwierigkeiten, aber die betroffenen Dörfer liegen etwas höher, so dass das Wasser nicht lange geblieben ist. Trotzdem hat der Regen große Schäden verursacht und Gegenstände von dem wenigen Eigentum sind verloren gegangen. Wieder einmal war die Hilfe der Nachbarn und Familie notwendig.
Puhelimen kuivatus on myös tärkeää.
Drying the phone is also important.
Das Trocknen des Telefons ist auch wichtig
Sateiden välillä paistanut aurinko kuivatti nopeasti sateissa kastuneet tekstiilit, mutta muun kosteuden kuivaamiseen lyhyet aurinkohetket eivät riitä. Vettä voi sataa päivän aikana jopa metrin verran. Ja jos sitä jatkuu päiviä tai viikko pari, niin voi vain kuvitella mitä siitä seuraa.
The sunshine between the rains dried
wet textiles quickly, but the short periods of sunshine are not
enough to dry other dampness. During a day as much as one meter of
rainfall is possible. If this continues for days and weeks you can
just imagine the consequences.
Der Sonnenschein zwischen den Regenschauern trocknete nasse Kleidung schnell, aber die kurzen Trockenperioden sind nicht ausreichend, um andere Feuchtigkeit zu trocknen. Während eines Tages ist bis zu einem Meter Niederschlag möglich. Und wenn dies für Tage und Wochen anhält, kann man sich sicher die Folgen vorstellen.
Astiat, huonekalut, seinärakenteet ja ihan kaikki vähänkin irtoava on saattanut kulkeutua tuulen tai veden mukana kauas talosta, jopa katolle.
Dishes, furniture, wall structures and
everything slightly loose may have drifted together with the wind or
water far away from the house, even onto rooftop.
Geschirr, Möbel, Wandkonstruktionen und alles was ein bisschen lose ist kann mit dem Wind oder Wasser weit weg vom Haus getragen werden, sogar auf Hausdächer.
Voi kuvitella, että tällaisessa tilanteessa aikakin pysähtyy. Ei auta kuin odottaa sateen ja myrskyn laantumista.
One can imagine that in this kind of a
situation even time stands still. There is no other alternative but
to wait for the rain and storm to cease.
Man kann sich sicher vorstellen, dass in dieser Situation sogar die Zeit stehen bleibt. Es gibt keine Alternative als zu warten bis der Regen und Sturm wieder aufhören.
Kaikki tarpeellinen on kerätty talteen.
All the necessary items have been
gathered into safekeeping.
Alle notwendigen Gegenstände wurden in Sicherheit gebracht.
 |
Muovi, maailmanlaajuisesti ongelma-aine, on yksi materiaali, joka säilyy jotakuinkin ehjänä ja käyttökelpoisena suurissakin myllerryksissä. Ei ihme, että se on niin suosittua.
Plastic, a problem substance worldwide,
is one material that remains somewhat unbroken and useful even in
bigger turmoil. No wonder it is so popular.
Plastik, ein weltweit problematisches Material, ist ein Werkstoff, der auch in größerem Tumult unversehrt und nutzbar bleibt. Kein Wunder, daß Plastik so beliebt ist. |
Kipot ja kupposet kauniisti kasassa.
Bowles and cups in a beautiful pile.
Schüsseln und Tassen in einem schönen Stapel.
Lohduttoman näköistä!
What a desolate sight!
Was ein trostloser Anblick!
Kun hätä on suurin, on apukin lähellä. Omia ei jätetä.
In the greatest distress help is near.
One does not leave one's own.
Im größten Unglück naht Hilfe. Man lässt die Seinen nicht im Stich.
############################################################
Onneksi koululla on osattu iloitakin ja järjestetty jälleen toritapahtuma:)
Lapset saavat näin hyvin monialaista oppia elämästä ja toimeentulosta, yhteistyöstä ja rahan arvosta.
Fortunately, there have been some happy
events at school: a market was organised once again :) In this way
the children are able to learn many things from life and livelihood,
cooperation and the value of money.
Glücklicherweise gab es einige glückliche Ereignisse an der Schule: es wurde mal wieder ein Markt organisiert. Auf diese Weise können die Kinder viele Dinger über das Leben, den Lebensunterhalt, Zusammenarbeit und den Wert des Geldes lernen.
Perheet ja koko kylän väki olivat jälleen mukana luomassa lapsille ja myös jokainen itselleen hauskaa päivää!
Families and the people of the whole
village were again participating in creating a fun day for the
children and themselves, too!
Die Familien und alle Leute des ganzen Dorfes haben wieder einen lustigen Tag für die Kinder und sich selbst gestaltet.
Suomen kesä ei ole vielä näyttänyt säiden suhteen parhainta puoltansa, mutta onhan vielä kesää jäljellä. Toivon meille kaikille aurinkoa, lämpöä ja energiaa varastoon talven tuiskuja varten.
Vettä sataa, mutta onneksi ei tulvaksi asti!
The Finnish summer has not yet showed
its best side regarding the weather, but there are still some summer
days left. I wish sunshine, warmth and energy to all of us to be
stored for winter storms.
Raindrops keep falling but, fortunately,
not enough to create a flood!
Der finnische Sommer hat sich bisher noch nicht von seiner besten Seite hinsichtlich des Wetters gezeigt, aber es werden sicherlich noch ein paar Sommertage kommen. Ich wünsche uns allen Sonnenschein, Wärme und Energie, damit wir sie alle für die Winterstürme speichern können. Die Regentropfen fallen weiter, aber zum Glück, nicht genug, um eine Flut zu erzeugen
