Erilainen lahja. A different kind of gift Eine andere Art von Geschenk

Jos haluat muistaa ystävää, perheenjäsentäsi, sukulaista, naapuria, lapsen opettajaa tai ihan ketä vain kestävän kehityksen mukaisella lahjalla, voit tilata meiltä oheisen kuvan lahjakortteja:

- yhden oppilaan viikon välipalat   3€

- opettajan yhden päivän palkka     4€

- koulutarvikkeita                            5€

- jalkapallo/urheiluvälineitä            5€

- palanen ikkunaa                          10€

- palanen kattopeltiä                      10€

- koulukengät (ap.kouluun)            15€

- koulupuku  (ap.kouluun)              20€

Näistäkin saadut tulot menevät täysin lyhentämättöminä perille!

Jos kiinnostuit, soita 0505737773. Kortit  lähetetään sinulle postitse jos asut kauempana Jyväskylästä.

A different kind of gift

If you want to remember your friend, family member, relative, neighbour, child's teacher or anybody else with a gift that complies with sustainable development, you can order these gift tokens as shown in the picture from us:

• weekly snacks for one pupil 3 €
• a teacher's one-day salary 4 €
• school supplies 5 €
• football/sports equipment 5 €
• a piece of a window 10 €
• a piece of a roofing sheet 10 €
• school shoes (for morning school) 15 €
• a school uniform (for morning school) 20 €

The proceeds received from these go in full to the schools!

If you are interested, please call 0505737773. The cards will be sent to you by mail if you live further away from Jyväskylä (Finland).

Eine andere Art von Geschenk
Wenn Sie ihrem Freund oder Freundin, einem Familienmitglied, Verwandten, Nachbarn, Kinder, Lehrern oder sonst irgendjemandem mit einem Geschenk bedenken wollen, das nachhaltige Entwicklung unterstützt, können Sie folgende Geschenkgutscheine bei uns bestellen:

• 1 Woche Snacks für einen Schüler/Schülerin 3 €
• Das Gehalt eines Lehrers/Lehrerin pro Tag 4 €#
• Schulmaterial 5 €
• Fußball/ Sportausrüstung 5 €
• Ein Teil eines Fensters 10 €
• Ein Teil eines Dachblechs 10 €
• Schuhe für die Schule (Vormittagschule) 15 €
• Eine Schuluniform (für die Vormittagschule) 20 €

Die obigen Erlöse gehen vollständig an die Schulen!
Wenn Sie interessiert sind, rufen Sie bitte in Finnland (0505737773) an oder melden sich für Deutschland unter AnjaForTelluschool@web.de. Die Karten werden per Post verschickt, falls sie nicht in Finnland (Jyväskylä) wohnen.
Allmählich haben wir etwas getan…
Jetzt ist es angenehmer das Klassenzimmer zu putzen, wenn es einfach ist sauber zu halten. Der Zimmermann macht gerade Fensterrahmen. Es bleibt abzuwarten, ob die Fenster schon an ihrem Platz sind, wenn wir die Schulen besuchen, um ihre Jahrestage zum Jahreswechsel zu feiern.
Der Schultag muss vorbei sein und die Reinigung beginnt.
Strom wurde verlegt, und bald wird es einen Ventilator an der Decke geben, um die Hitze zu mindern. Die Treppe zum Obergeschoss ist noch nicht in Gebrauch, aber es gibt Pläne auch das Obergeschoss zu bauen.
All dies wurde durch ihre Hilfe ermöglicht! Sie sind wunderbare Spender und Helfer. Herzlichen Dank an Sie!

Pikkuhiljaa on saatu jotain aikaiseksi... something done...Allmählich haben wir etwas getan…

 Luokassa on hyvä tassutella, kun puhtaanapitokin on helpompaa.

Puuseppä tekee parhaillaan ikkunanpokia. Saapa nähdä, onko ikkunat paikallaan kun menemme vuodenvaihteessa juhlimaan koulujen vuosijuhlia.

Now it is nicer to pad about in the classroom when it is easier to keep clean. The carpenter is currently making frames for the windows. It remains to be seen whether the windows are in their place when we are visiting the schools to celebrate their anniversaries at the turn of the year.

Jetzt ist es angenehmer das Klassenzimmer zu putzen, wenn es einfach ist sauber zu halten. Der Zimmermann macht gerade Fensterrahmen. Es bleibt abzuwarten, ob die Fenster schon an ihrem Platz sind, wenn wir die Schulen besuchen, um ihre Jahrestage zum Jahreswechsel zu feiern.

Varmaankin koulupäivä on loppunut ja siivoushommat alullaan...

The school day must be over and the cleaning is about to start.

Der Schultag muss vorbei sein und die Reinigung beginnt.

Sähköasennuksia on myös saatu tehtyä 😊 ja pian on katossa rupeli helteen helpottamiseksi.

Electricity has been installed :) and soon there will be a bladed propeller on the ceiling to ease the heat.

Strom wurde verlegt, und bald wird es einen Ventilator an der Decke geben, um die Hitze zu mindern. 

Yläkerran portaat on vielä käyttämättömät, mutta suunnitelmat etenevät myös yläkerran rakentamiseksi.

Tämä kaikki on mahdollistunut teidän monien ihanien lahjoittajien ja tukijoitten ansiosta💛

Lämmin kiitos siitä!

The upstairs staircase is not yet in use but there are plans to build the upstairs, too.

All this has been made possible by your help, you wonderful donors and supporters ♥. 

Our warmest thanks to you!

Die Treppe zum Obergeschoss ist noch nicht in Gebrauch, aber es gibt Pläne auch das Obergeschoss zu bauen.

All dies wurde durch ihre Hilfe ermöglicht! Sie sind wunderbare Spender und Helfer. 

Herzlichen Dank an Sie!