Pikkuhiljaa on saatu jotain aikaiseksi... something done...Allmählich haben wir etwas getan…

 Luokassa on hyvä tassutella, kun puhtaanapitokin on helpompaa.

Puuseppä tekee parhaillaan ikkunanpokia. Saapa nähdä, onko ikkunat paikallaan kun menemme vuodenvaihteessa juhlimaan koulujen vuosijuhlia.

Now it is nicer to pad about in the classroom when it is easier to keep clean. The carpenter is currently making frames for the windows. It remains to be seen whether the windows are in their place when we are visiting the schools to celebrate their anniversaries at the turn of the year.

Jetzt ist es angenehmer das Klassenzimmer zu putzen, wenn es einfach ist sauber zu halten. Der Zimmermann macht gerade Fensterrahmen. Es bleibt abzuwarten, ob die Fenster schon an ihrem Platz sind, wenn wir die Schulen besuchen, um ihre Jahrestage zum Jahreswechsel zu feiern.

Varmaankin koulupäivä on loppunut ja siivoushommat alullaan...

The school day must be over and the cleaning is about to start.

Der Schultag muss vorbei sein und die Reinigung beginnt.

Sähköasennuksia on myös saatu tehtyä 😊 ja pian on katossa rupeli helteen helpottamiseksi.

Electricity has been installed :) and soon there will be a bladed propeller on the ceiling to ease the heat.

Strom wurde verlegt, und bald wird es einen Ventilator an der Decke geben, um die Hitze zu mindern. 

Yläkerran portaat on vielä käyttämättömät, mutta suunnitelmat etenevät myös yläkerran rakentamiseksi.

Tämä kaikki on mahdollistunut teidän monien ihanien lahjoittajien ja tukijoitten ansiosta💛

Lämmin kiitos siitä!

The upstairs staircase is not yet in use but there are plans to build the upstairs, too.

All this has been made possible by your help, you wonderful donors and supporters ♥. 

Our warmest thanks to you!

Die Treppe zum Obergeschoss ist noch nicht in Gebrauch, aber es gibt Pläne auch das Obergeschoss zu bauen.

All dies wurde durch ihre Hilfe ermöglicht! Sie sind wunderbare Spender und Helfer. 

Herzlichen Dank an Sie!