Vuosikirje lahjoittajille Annual Letter to our Donors

 Pyrimme lähettämään vuoden, parin välein lahjoittajille kuvakirjeen koulumme kuulumisista. Tässä se vielä kaikille blogiamme lukevillekin.

Every year or two years, we try to send an annual letter about our school's news to our donors. Here it is to all our blog readers as well.

silmälasiasiaa Spectacles

 

Veimme jälleen mennessämme silmälaseja tarvitseville, tällä kertaa "vain" noin 500 kpl. Kävimme muutamalla poliisiasemalla sekä eri kylissä jakamassa niitä. Moni löysi taas avun tarkempaan näkemiseen, esim. raporttien ja sakkojen kirjoittamiseen, ompelutöihin ja sitä kautta perheen elatuksen helpottumiseen.

Once again, we took spectacles with us to those in need, this time ”only” about 500 pieces. We visited a

few police stations and various villages for distribution. Many people found help for improving their

eyesight, e.g. for writing reports and fines, sewing work, thus easening the family's livelihood.

Armeijan väki kävi myös paikalla ja sopivat silmälasit löydettyään kiittivät laittamalla kättä lippaan, muut kättelivät. Itselle siitä tuli aina jotenkin juhlallinen ja kiitollinen olo.

People from the army also came and after finding the suitable glasses thanked us by saluting, others

shaked hands. For myself it gave a somewhat solemn and thankful feeling.

😀

Pedro oli innokkaasti touhussa mukana, kun katsastimme silmälasitilannetta

ennen seuraavaa tilaisuutta. 

Pedro took part in the action enthusiastically when we were checking the spectacles situation before the next gathering.

  

Hetki ennen aloitusta.

A moment before start.

      

                                                           👍

                                                                                     

Kanssamme saman majoituspaikan turistit, esim. saksalaiset ja portugalilainen, halusivat olla auttamassa meitä. Apu onkin aina tervetullutta sekä  koulumme asioissa että silmälasitilaisuuksissa.

The tourists of the same lodging-house with us, e.g. Germans and a Portuguese, wanted to help us. Help is

always welcome, both in our school's matters and in glasses distributions.

Jälleen vain muutamat silmälasit olivat kärsineet vaurioita kuljetuksen aikana.

Once again, only a few spectacles had got damages during transport.

Väriterapiaa Colour Therapy

 

Opintiellä jälleen Back to School

Vuosi vaihtui ja kouluvuosi  taas samalla. Koulutarvikkeita oltiin jakamassa opettajan tarkan listan mukaan. 

The year changed, and so did the school year. We were distributing school materials according to the

teacher's accurate list.

Ennen tilaisuuden alkua oli havaittavissa pientä jännitystä.

Before the beginning of the occasion, there was slight excitement in the air.

 

Saimme tarvikepinojen järjestelyyn apua asiasta kiinnostuneilta turisteilta; Saksa, Portugali, Suomi ja tietenkin Sri Lanka olivat edustettuina.

When arranging the material piles, we got help from the interested tourists; Germany, Portugal, Finland

and, of course, Sri Lanka were represented.

Toinen opettajamme kertoi tilaisuuden kulusta lapsille ja jokainen haki pinonsa oman nimensä kuultuaan. 

Osa oppilaista oli sairaana ja niinpä vanhempi vei hänelle tarvikkeet.

The other one of our teachers explained the course of the occasion to the children, and each child fetched

a pile after hearing her or his name.

Some pupils were ill and, thus, the parent took her or his materials.

Puun alla hiukan varjossa oli hyvä levähtää.

In the shade of a tree it was good to take a rest.