Siirry pääsisältöön

Uuden kouluvuoden aloitus lähestyy... The start of a new school year is approaching... Ein neues Schuljahr beginnt…


 Ginthotan koululuokkamme ryhmien oppilaat tässä kuvassa juuri saamiensa           koulutarvikepakettien kanssa. 
Mukana tilaisuudessa oli vieraana ranskalainen turisti, joka myös avusti asiassa. Kiitos hänelle siitä!


In this photo there are pupils of our Ginthota school class groups, holding their packets of school supplies
which they have just received.
A French tourist attended the occasion as a guest and also assisted in the matter. Many thanks to her for
her help!

 Auf diesem Bild sehen Sie eine Gruppe von Schülern der Telluschool im Dorf Ginthota, zusammen mit Schulmaterialien, die die Kinder gerade erhalten haben.
Bei der Veranstaltung war eine französische Touristin anwesend, die auch half. Vielen Dank dafür!


 
Koulu alkaa 2.1.2019. Heti sen jälkeen, 5.1. on juhla, johon oppilaat ovat harjoitelleet taas ahkerasti ohjelmia joulukuun kestäneellä lomallaan. Pääsemme nauttimaan siitä paikan päällä:)
Jos satut olemaan  Sri Lankan kamaralla tuohon aikaan, olet tervetullut juhlaan tai muuten vaan koululle tutustumaan muinakin aikoina. Yhteystiedot löydät tästä blogista. 
Vielä lisäksi tässä oma Lankan-numeroni  +9477 722 7835 (mielellään tekstiviesti).

 The school will start on 2 January 2019. Right after that, on 5 January, there will be a celebration, for
which the pupils have been busy rehearsing programmes during their December holidays. We will be
privileged to enjoy them on the spot ☺.
If you happen to be in Sri Lanka at the time, you are welcome to attend the party or to visit the school at
other times. Contact information is available on this blog. In addition, here is my Lankan mobile number
+9477 722 7835 (preferably send a text message).

Die Schule beginnt wieder am 02. Januar 2019. Unmittelbar danach, am 05. Januar findet eine Feier statt, für die die Kinder in den Ferien im Dezember fleißig geübt haben. Wir können es sofort genießen 😊
 

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Tellus

Koulun ikkunat on saatu jo lähes valmiiksi. The school windows are almost finished. Die Schulfenster sind fast fertig Tässä tehdään suunnitelmia ikkunoiden kuljettamiseksi 10 km:n päähän Rejjipuran koululle. Tämä puusepän verstas on todella jyrkän rinteen alla kapean hiekkatien mutkan takana, eikä sinne kovin iso auto edes pääse. Ikkunoiden karmit pitää rakentaa paikan päällä koululla ja sen jälkeen ikkunat voi asentaa paikalleen. Here, plans for transporting the windows to the distance of 10 km to Rejjipura school are made. This joiner's workshop is situated under a really steep slope behind a curve of a narrow gravel road, and a big lorry cannot even get there. The window frames must be built on the spot at the school, after which the windows can be installed in place. Es ist geplant die Fenster 10 km zur Rejjipura Schule zu transportieren. Die Arbeitsstätte des Zimmermanns ist am Ende eines steilen Abhangs hinter einer schmalen Sanddüne, es es gibt ke
Lähetä kommentti
Lue lisää

Oppimiselle mahdollisuus Opportunity for Learning

Uuden keräysluvan turvin koulunkäynti on edelleen turvattu. Tilin muututtua yritystiliksi keräyslupa on jatkuva. Se vaatii kuitenkin meiltä vastuullisilta enemmän työtä ja myös tilinhoitokulut nousivat huomattavasti. Mielellään kuitenkin teemme tätä iloa ja oppimista tukevaa työtä ja haluamme taata koulutuksen mahdollisuuden ja kenties sen myötä paremman tulevaisuuden. After receiving the new collection licence, school operations continue to be secured. As the account changed into a company account, the collection licence will be continuous. However, it will demand more work from us responsible, and the account management costs also increased considerably. Nevertheless, we are pleased to do this work supporting joy and learning and we want to guarantee the opportunity for education and perhaps, along with it, a better future.    
Lähetä kommentti
Lue lisää

Silmälasikeräys on voimassa kaiken aikaa! Collection of eyeglasses is valid all the time!

  Olemme jälleen saaneet yksityisiltä sekä yhteistyökumppaneiltamme, mm. FennO- Optiikalta ja Jyväs-Optiikalta, runsaasti silmälaseja, joita on tällä hetkellä kasassa jo 450 kpl. Pakkailen niitä matkalaukkuun odottamaan seuraavaa matkaa; mielessä auringon lämpö  ja ihanat, iloiset ihmiset...antaahan se aavistuksen verran mukavaa tunnetta rintaan ja nostaa hyviä muistoja pintaan aiemmista matkoista silmälasilastien kanssa.   😎😎😎😎😎😎😎😎🙋🌞🌞🌞   We have once again received plenty of glasses, amounting to 450 pcs at present, from private individuals and our cooperation partners, for example Fenno Optiikka and Jyväs-Optiikka. I am packing them to a suitcase to wait for the next trip; the warmth of the sun and lovely, happy people in my mind...it surely gives you a nice feeling inside, even slightly, and raises good memories of the earlier trips with loads of glasses.  
Lähetä kommentti
Lue lisää