Vuosijuhlassa At the annual celebration Bei der jährlichen Feier

 Tässä koulumme asioista paikallisesti todella hyvin huolehtiva ystäväperheemme. Dilip, Dulini, Muveena 16v, Aditye 14v ja Wihanga 10v. 

Sain olla heidän luonaan vuodenvaihteessa muutaman viikon. Sinä aikana oli myös koulumme juhla ja muutakin uutta ja mukavaa koulun tiimoilta, joista kerron seuraavissa päivityksissä.

Here is the family of our friends who look after our school extremely well locally. Dilip, Dulini, Muveena 16, Aditye 14 and Wihanga 10 years.
I had the chance to stay with them a few weeks at the year end. During that time we also had our school's celebration and other nice and new issues concerning our school about which I will tell you in my future updates.

Hier ist die Familie unserer Freunde, die sich vor Ort sehr gut um unsere Schule kümmert. Dilip, Dulini, Muveena 16, Aditye 14 und Wihanga 10 Jahre.

Ich hatte die Möglichkeit, am Jahresende ein paar Wochen bei ihnen zu bleiben. Während dieser Zeit hatten wir auch unsere Schulfeier und andere schöne und neue Ausgaben in Bezug auf unsere Schule, über die ich Ihnen in meinen zukünftigen Updates berichten werde.

 

Juhlaan valmistautuminen vaati kärsivällisyyttä. Esiintymisiin valmistauduttiin todella perusteellisesti ja juhla- sekä esiintymisasut olivat upeita.

Getting prepared for the celebration took patience. Preparations for the presentations were really thorough and the costumes both for the occasion and the presentations were magnificent. 

Sich auf die Feier vorzubereiten, erforderte Geduld. Die Vorbereitungen für die Vorführungen waren wirklich gründlich und die Kostüme sowohl für den Anlass als auch für die Aufführungen waren großartig.

 

Jännittää...

 Feeling nervous...

Nervös sein…

 

...tai sitten ei :)

 ...or perhaps not ☺

… oder vielleicht auch nicht

 Juhlan aluksi sytytettiin öljytuikut palamaan. Mukana mm. valtion koulun eläkkeellä oleva rehtori (3. oik.), joka auttaa meitä koulumme toiminnassa tiedoillaan, suhteillaan ja ylenmääräisellä ystävällisyydellään.

 We started the party by lighting the oil lamps. The state school's retired principal (the 3rd
from the right) who is helping us in our school's operations with his knowledge, relations and abundant kindness was also present at the occasion.

Wir haben die Party mit dem Anzünden der Öllampen begonnen. Der pensionierte Schulleiter der staatlichen Schule (der dritte

von rechts), der uns mit seinem Wissen, seinen Beziehungen und seiner großen Freundlichkeit im Betrieb unserer Schule hilft, war ebenfalls anwesend.

 

 

Muweena tanssiesitykseen valmiina. 

Muweena is ready for a dance presentation.

Muweena ist bereit für eine Tanzaufführung.

 

 

Välillä piti syödä hiukan välipalaa, koska juhla kesti jälleen useita tunteja.

 Meantime, one had to have a snack as the celebration lasted several hours.

In der Zwischenzeit musste man eine Kleinigkeit essen, da die Feier mehrere Stunden dauerte.

 

 

Kesken juhlan pidimme tauon ja saimme pientä purtavaa naapuritalon pihassa, yhden oppilaamme kotona. Juomana oli tietenkin tee, kuinkas muuten Ceylonin saarella :)

Pääsin myös ryhmäkuvaan neljän opettajan kanssa. Yhteensä meillä on tällä hetkellä seitsemän opettajaa.

In the middle of the celebration, we had a break and something to eat at the neighbouring house's yard, at one of our pupils' home. To drink, we were served tea, of course, on the island of Ceylon ☺. 

I was also photographed together with four teachers. At the moment, we have altogether seven teachers.

Inmitten der Feierlichkeiten machten wir eine Pause und aßen im Hof ​​des Nachbarhauses bei einem unserer Schüler. Zum Trinken wurde uns Tee serviert, selbstverständlich auf der Insel von Ceylon .

Ich wurde auch zusammen mit vier Lehrern fotografiert. Im Moment haben wir insgesamt sieben Lehrer.

  

 

Ystävykset Englannista ja Australiasta olivat mukana juhlassa.

 Friends from Australia and England participated in the celebration.

Freunde aus Australien und England nahmen an der Feier teil

 Tarinoita Sri lankan kulttuurista. 

 Stories from the Sri Lankan culture.

Geschichten aus der srilankischen Kultur.

 

 

Lammas vai pupu? 

 A lamb or a bunny?

Ein Lamm oder ein Hase?