Aurinko nousi majapaikkani viereisen riisipellon takaa- ihan joka aamu:) Katolla oli hyvä juoda aamuisin kahvit ja valmistautua uuden päivän tapahtumiin.
The sun rose behind the rice field next to my lodgings – every single morning :) It was good to
have coffee on the roof in the mornings and get ready for the activities of a new day.
Die Sonne ging hinter dem Reisfeld neben meiner Unterkunft auf - jeden einzelnen Morgen :) Es war gut morgens einen Kaffee auf dem Dach zu trinken und sich auf die Aktivitäten eines neuen Tages vorzubereiten.
Rathgama on kylä aivan meren rannalla, siis yksi ns. "tsunamikylistä". Olemme suunnitelleet sinne koulua jo pitkään ja nyt viimein pääsimme avaamaan sen. Tila on vuokrattu viereiseltä temppeliltä, aivan kuten Ginthotassakin.
Rathgama is a village right at the seaside, i.e. it is one of the 'tsunami villages'. We have planned to set up a school there for a long time and now, finally, we were able to open it. The premises have been rented from a nearby temple, just like in Ginthota.
Rathgama ist ein Dorf direkt am Meer, d.H. es ist eines der "Tsunami-Dörfer". Wir hatten schon lange vor, dort eine Schule zu errichten und konnten sie nun endlich eröffnen. Die Räumlichkeiten wurden in einem nahe gelegenen Tempel gemietet, genau wie in Ginthota.
Avajaispuheita pidettiin; tässä tukijamme eläkerehtori sekä aloittavan koulun opettaja. Lisäksi töihin tulee kaksi nuorempaa opettajaa.
Opening speeches were made; here is our supporter, a retired principal, and the school's teacher. In addition, there will be two younger teachers.
Opening speeches were made; here is our supporter, a retired principal, and the school's teacher. In addition, there will be two younger teachers.
Eröffnungsreden wurden gehalten; Hier ist unser Unterstützer, ein pensionierter Schulleiter und der Lehrer der Schule. Außerdem werden zwei jüngere Lehrer anwesend sein.
Avajaisista oli tiedotettu kylän asukkaita. Paikalle tuli noin 100 lasta vanhempineen ja osa myös isovanhempineen. Kouluun tulee lopulta noin 200 oppilasta.
Villagers had been informed of the opening. About a 100 children together with their parents turned up, some even with their grandparents. Eventually, the school will have about 200 pupils.
Die Dorfbewohner waren über die Eröffnung informiert worden. Etwa 100 Kinder sind mit ihren Eltern aufgetaucht, einige sogar mit ihren Großeltern. Schließlich wird die Schule etwa 200 Schüler haben.
Kouluun tulevista oppilaista oli tehty valmiit, viralliset listat. Lähialueen valtion koulut olivat listanneet oppilaat, joiden perheillä ei ole varaa laittaa lastaan maksulliseen iltapäiväkouluun.
Complete, official lists had been made of the pupils attending this school. The state schools in the area had listed the pupils whose families cannot afford to send their children to a fee-charging afternoon school.
Es wurden vollständige, offizielle Listen der Schüler erstellt, die diese Schule besuchen. Die staatlichen Schulen in der Region hatten die Schüler aufgelistet, deren Familien es sich nicht leisten können, ihre Kinder in eine kostenpflichtige Nachmittagsschule zu schicken.
Listan tarkistukseen muodostui jonot ihan pyytämättä. Tarkastettiin, ketkä ovat paikalla ja ketkä tulevat myöhemmin. Lasten intoa on vaikea sanoin kuvata.
To check the lists, children had lined up without even being asked. Those present were checked as well as those coming later. It is hard to put the children's enthusiasm into words.
To check the lists, children had lined up without even being asked. Those present were checked as well as those coming later. It is hard to put the children's enthusiasm into words.
Um die Listen zu überprüfen, hatten sich Kinder angestellt, ohne überhaupt gefragt zu werden. Die Anwesenden wurden ebenso geprüft wie diejenigen, die später kamen. Es ist schwer, die Begeisterung der Kinder in Worte zu fassen.
Se elintärkeä kouluvaruste - VESIPULLO!
A vital school item – A WATER BOTTLE!
Ein wichtiger Schulgegenstand - EINE WASSERFLASCHE!
Leikkipaikkojakin löytyy ihan vierestä :)
Playing areas are also right next to the school :)
Es gibt auch Bereiche zum Spielen direkt neben der Schule :)
Yläkoululainen
A student of upper grades.
Ein Schüler der Oberstufe.
Koko perheen voimin tultiin avaamaan koulua.
The whole family came to the school opening.
Die ganze Familie kam zur Schuleröffnung.
Alakoululainen
A primary schooler.
Eine Grundschülerin.
Auringon laskiessa mieli oli hyvä ja tyytyväinen, onneksi ilo tarttuu!
At sunset, one was feeling happy and pleased, fortunately, joy is catching!
At sunset, one was feeling happy and pleased, fortunately, joy is catching!
Bei Sonnenuntergang fühlte man sich glücklich und erfreut, zum Glück Freude ist ansteckend!
VastaaLähetä edelleen
|
Kommentit