Uuden kouluvuoden alku Start of the New School Year

 Turistien ja vapaaehtoisten lahjoittamia materiaaleja. Näitä opettajat saavat vapaasti käyttää,kunhan eivät unohda niitä kotiinsa. Myös vapaaehtoistyötä koulussamme tekevät saavat näitä käyttöönsä.

Materials donated by tourists and volunteers. Teachers may use them freely provided that they do not forget them at home. Also, volunteers in our school can use them.

Kouluvuoden alussa jokaiselle oppilaalle jaetaan vihkopakkaus, josta tulee oppikirja kuten aikaisemmin olenkin kertonut. Kirjoittamalla ja piirtämällä oppii oivasti:)

At the beginning of the school year, every pupil will receive a notebook package, which will turn into a learning book as I have earlier explained. By writing and drawing one learns splendidly :)

                                             

Meillä oli aika hauskaa 😅

We had much fun.

Maanantaina mennään toiseen kouluun. Olemme tiivistäneet neljän koulun oppilaat kahteen kouluun ja näin meillä on nyt yhteensä neljä opettajaa. He opettavat kaikkia oppilaita ikäänkuin kiertäen molemmalla koululla. 

On Monday we will visit another school. We have squeezed the pupils of four schools into two and so now we have altogether four teachers. They teach all children by rotating both schools.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Silmälasejakin kylän väki kysyi ja samalla siinä koulun aloituksen ohessa niitä sitten soviteltiin ja moni lähti hymyssä suin kotiin; osa halasi kiitokseksi, osa antoi poskisuukon ja osa kätteli. 

The people in the village were asking for glasses and, at the same time with starting the school year, people were fitting them and many returned home with a smile; some hugged for thanks, some gave a kiss on the cheek, some shaked hands.