29.6.2021

Huolta ja niukkuutta Worries and Scarcity

 Korona on levinnyt Sri Lankassa hurjasti ja siitä johtuvien päivittäisten tartuntojen sekä kuolemien määrä on ollut jatkuvassa nousussa. Maassa on ulkonaliikkumiskielto, jonka jakso voi olla muutaman viikon kerrallaan, vaihdellen maan eri osissa. Valtaosalla ihmisistä ei ole työtä, koska  kaikki paikat ovat suljettu uudelleen juuri alkaneen pienen toivonkipinän ilmaannuttua.

Ruuan hinta - kalan, kanan ja vihannesten sekä riisin- on noussut moninkertaiseksi ja näin ollen kaikilla ei ole riittävästi syötävää. 

Tällä hetkellä annamme apuamme pääasiassa edelleenkin ruuan muodossa ja sen mahdollistatte te, ihanat lahjoittajat.

Parempia aikoja toivoen ja ystäviä ikävöiden💓

The coronavirus has spread dramatically in Sri Lanka, resulting in constantly increasing rates of daily infections and deaths. A curfew prevails in the country, being effective in periods of a few weeks at a time and varying in different parts of the country. The majority of people have no work because all the places have been closed again, right after the emergence of a small flicker of hope.

 

Food prices – fish, chicken, vegetables and rice – have skyrocketed and, thus, not everyone has enough to eat. At the moment, we continue to provide our help mainly in the form of food and it is made possible by you, our wonderful donors.

Hoping for better times and missing friends💓






1.6.2021

Koronaa ja ruoka-apua Coronavirus and Food Aid

Sri Lankassa, kuten monessa muussakin maassa tällä hetkellä on huono tilanne koronan suhteen. Oman pihapiirin ulkopuolella saa liikkua peräti vain kahden viikon välein ja koulukylissämme on myös enemmän koronaa nyt.
Olemmekin taas pystyneet - kiitos lahjoittajien - auttamaan perheitä riisillä ja vihanneksilla. 
 

In Sri Lanka, as in many other countries at the moment, the coronavirus situation is bad. Moving outside one's own yard is only allowed at the intervals of two weeks, and there are also more cases of COVID-19 in our school villages now.

Once again - thanks to our donors - we have been able to help families with rice and vegetables.




Munakoisoja
Eggplants



Purjoa

Leeks



Ruokabanaania
Cooking bananas


Riisiä 😄
Rice


Tomaatteja
Tomatoes


Tasapuolisuus ennen kaikkea!
Lapsetkin käyttävät kasvomaskeja, koska korona on levinnyt niin hurjasti.

Equality before all else!
Even children are wearing face masks because the coronavirus has been spreading so much.




                                                                                               Vanhat ja nuoret saavat lisää ravintoa meidän yhteisellä avullamme    👫👬👭👯    

     The old and the young get additional nourishment with our joint help.

                                                                                                                                                                                 

Kokemista ja näkemistä

    Odotusta ilmassa... Kouluvuoden vaihtuessa kouluumme tuli taas uusia oppilaita ja opettajamme merkitsi tarkkaan lapsen nimen ja huoltaja...