Sadekauden rankkasateet Heavy Rains of the Monsoon Season

On sadekauden aika. 

Kun vettä tulee taivaalta päivä ja viikko toisensa perään, niin kulkeminen ja kaikki elämä vaikeutuu. Koulunkäynti estyy, kun oppilaidemme perheiden kotikylissä liikenne eli tuk-tukeilla ajaminen, ei toimi veden paljouden takia.

Viljelykset, isommat pellot ja pienemmät kotipuutarhat, pilaantuvat ja näin myös ruuan saanti takkuilee. Korona ja maan talouskriisit ovat muutenkin jo vaikuttaneet näihin asioihin. 

It is the time of the rainy season.

When water is pouring down from the sky day after day and week after week, walking and life in general becomes difficult. Going to school is impossible when traffic, i.e. riding in tuktuks, in the home villages of our pupils' families does not work because of the heavy rainfall. Crops, larger fields and smaller home gardens get damaged and, thus, there will be shortages of food. The coronavirus and the country's economic crises have already affected these matters.

Lämpö ja sateet aiheuttavat myös tauteja ja kaikenlaista flunssaa on liikkeellä. Kun me eurooppalaiset haluamme siellä lämpimässä helteen keskellä

 sateen tullessa viilennystä ja seisomme sateessa, meitä varoitellaan vilustumisesta ja sairastumisesta. Meitähän se ihmetyttää kovin. Mutta totta se on, tauti tulee silloin helpommin, bakteerit alkavat jyllätä.

Heat and rains also cause diseases, and all types of flu are going around. When we Europeans are there in the heat and want some relief from it by standing in the rain, we are being warned against catching cold and becoming ill. And this surprises us so much. Nevertheless, it is true that you catch an illness more easily then, germs start spreading around.

Ei voi kuin toivoa aurinkoa ja sateen hellittämistä, elämän helpotusta ainakin siltä osin muutenkin vaikeiden aikojen jälkeen.

💞

One cannot but hope more sunshine and rains to stop, making life a little bit easier in that way after

 

Tilanne rauhoittunut Calmer Days

 

Presidentti on vaihtunut ja mielenosoitukset on vaiennettu.  Mutta tietenkin edelleen taloudellinen kurimus vaivaa maata sekä yhteisö- että yksilötasolla. Polttoainetta on tarjolla ajoneuvoihin, mutta se maksaa niin paljon, että monellakaan ei ole siihen varaa... koska ei ole työtä.  Ruokaa tarvitsevat kaikki ja siinä on käytettävä mielikuvitusta ja harkittava tarkkaan, että saa hankittua tarvitsemansa.  Pihoissa ja muuten luonnossa kasvavat kookokset, papaijat, banaanit, chilit sun muut luonnon antimet ja yrtit auttavat ruuan hankinnassa. Työtilanne on kyllä hiukkasen parantunut, mutta vielä on paljon ongelmia, ennen kuin tilanne alkaa oikeasti palautua.

Kuten muissakin maissa koronaa on yhä, onneksi sentään lievempänä, mutta sitä vastoin sitä on taas enemmän. Se aina välillä katkaisee koulunkin toiminnan hetkeksi, mutta onneksi lapsilla riittää intoa niihin päiviin, kun koulua voi käydä.

The president has been replaced and protests have been silenced. But, of course, the country is still strained by the economic misery, both on the community and individual level. Fuel is available for vehicles but it costs so much that not many can afford it … because there is no work. Everybody needs food and you must use your imagination and think carefully how to get everything you need. Coconuts, papayas, bananas, chilies and other gifts of nature growing on yards or naturally help in acquiring food. The employment situation has improved slightly, but there are still a lot of problems before the situation will really be restored. As in other countries, there are still corona cases, fortunately milder ones, but in higher numbers. It occasionally prevents the school from operating for a while, but luckily children have energy for those days when they can go to school.

Maskien käyttöä ei näe enää paljon.

One does not much see the use of masks nowadays.

Myös kylämme vanhainkodin ruoka-avustaminen tuottaa paljon iloa ja lämpimiä ajatuksia puolin ja toisin💓

Also, the food aid provided for our village's old people's home brought much joy and warm thoughts on both sides 💓

 

Tällä kertaa tarjolla on riisiä, yrttihakkelusta, linssicurrya (sambol), pappadamia ja tonnikalaa. Vanhukset itse osallistuvat voimiensa mukaan ruuan valmistukseen.

This time the meal consists of rice, chopped herbs, lentil curry (sambol), pappadam and tunafish. The old people themselves take part in preparing the food, each according to one's strength.

 

Murhetta, kiukkua, mielenosoituksia Grief, Anger, Protests

Työn, ruuan, lääkkeiden ja kaiken mahdollisen puute ajaa ihmiset kaduille vaatimaan oikeuksiaan ja kohtuullisuutta.

The lack of work, food, medicines and everything else possible drives people to the streets to demand

their rights and reasonableness.

Telluschool on kaikesta huolimatta toiminut pienellä osalla oppilaista, mutta  yksi henkilökunnan jäsenistä joutui vakavaan onnettomuuteen ja koulu on tällä hetkellä muutaman viikon tauolla. Avustamme perheitä ja opettajat saavat palkkansa.

Voimme vain toivoa, että maan tilanne rauhoittuu (ennen seuraavaa mahdollista covid-kautta). Ruuan hinta ei liene laske siellä, vaikka tilanne rauhoittuisikin. Mutta kun kansa voisi tehdä työtä, niin sen myötä olo helpottuisi jo ihan ruuan hankkimisen kautta.

Aina kun asiaa ajattelee, pääsee syvä huokaus🙁

Nevertheless, Telluschool has been operating with a small number of pupils, but one staff member met

with a serious accident and, at the moment, the school is having a break of a few weeks. We are helping

families and paying teachers their salaries.

We can only hope that the country's situation calms down (before the next eventual Covid phase).

However, food prices are not likely to decrease even though the situation settles down. But if people

could work, it would make life easier by providing them food.

Every time I think about the matter, it makes me give a deep sigh.

😔

 

Murheellisia uutisia Sad News

 Nyt kuuluu huonoja uutisia sieltä kaukaa lämpimästä😞

Maa on taas mennyt kiinni, tällä kertaa talouskriisin takia. Ulkonaliikkumiskielto on voimassa koko maassa. 

Esimerkiksi kaasu on loppu, koska kaasulaivat kääntyvät satamasta takaisin purkamatta lastiaan, sillä maassa ei ole rahaa maksaa kaasusta. Sen lisäksi sähkö on poikki päivittäin jopa 13 tuntia.

Sanonta "Raha menee rahan luo" on täyttä totta tällä hetkellä siellä. Hallitus on yhden suvun hallinnassa ja raha pyörii siellä taskusta taskuun ja ulkomaisiin sijoituksiin, näin kertoi paikallinen poliitikon vaimo minulle. Hän kertoi saman kuin monet taloustieteilijät ajattelevat, että maan kriisiä ovat pahentaneet hallinnon virheet, vuosikausia jatkunut velkaantuminen sekä maan veroleikkaukset. Tällä hetkellä Sri Lankan hallitus kuitenkin neuvottelee Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa pelastuspaketista, että maan tilanne saataisiin paremmalle tasolle ja kansalle ruokaa.

Ainoastaan valtiolla töissä olevat saavat palkkaa ja avustusta elatukseen sekä terveydenhuoltoon. Tavalliset kansalaiset kulkevat pitkiäkin matkoja löytääkseen yrttejä myytäväksi ja itse syötäväksi. Ulkonaliikkumiskiellon ja sähkökatkojen vuoksi kerättyjä tuotteita ei kuitenkaan voi myydä tai säilyttää viileässä myöhemmin myytäväksi.

Tässä muutama esimerkki ruuan hinnasta: (1€ on n. 200 LR =lankan rupia)

Omena kpl ennen 65 LR, nyt 200 LR

Kananmuna kpl ennen 12 LR, nyt 30 LR

Banaani kg (Lankan oma) ennen 50 LR, nyt 100 LR

Riisi kg ennen 90 LR, nyt 200 LR

Maitopulveri 400g. 790 LR (maidon korvike) 

Hallitus on myynyt maata Kiinalle ja Intialle ja nyt kansalaisilla on pelko, että koko maa menee muiden omistukseen.

Myös lääkärikäynnit ja lääkemaksut tuottavat ongelmia. Mitään lääkkeitä ei voi ostaa kerralla ja hinnat yhä vain nousevat. Lääkkeitä syödään muutama päivä ja ollaan muutama päivä ilman, jolloin rahaa voi laittaa vähän ruokaan. Sitten taas arvataan ostaa muutaman päivän lääkkeet. Verenpaine, diabetes, rytmihäiriöt, astma...lääkäri sanoo, että pitää ottaa joka päivä lääkkeet, mutta jos rahaa ei ole niin ei ole.

Veden hinta ja puhelinmaksut ovat myös nousseet. Sosiaalinen media on suljettu, esim. Whats App ja Facebook. Maassa on mielenosoituksia ja ulkonaliikkumiskieltoa on uhmattu.

Maailmanlaajuinen pandemia sekä Ukrainassa vallitseva sotatila vaikuttavat ja pelottavat. Venäläiset ovat olleet merkittävä turistiryhmä Sri Lankassa ja heidän tuomat tulot ovat puuttuneet jo muutaman vuoden. Lisäksi yli kolmannes ulkomaan valuutasta on tullut siirtotyöläisten rahalähetyksistä. Yli puolet siirtotyöläisistä on ollut naisia.

Aika sanattomaksi tämä vetää😶

Now we are receiving bad news from there far away, from the warmth😔

The country has gone into lockdown, this time as a result of an economic crisis.  A curfew has been imposed all over the country.

For example, the country has run out of gas because gas ships are turning back from the harbour without unloading their cargo as the country has no means to pay for the gas. In addition, electricity is cut off daily, even for more than 13 hours at a time.

The saying ”money goes to money” is so true there. The government is under the control of one family and money circulates from one pocket to another and to foreign investments, this was told me by a local politician's wife. She said the same what many economists have been thinking that the land's crisis has been made worse by the government mismanagement, indebtedness which has lasted for many years and the country's tax cuts. However, at the moment the Sri Lankan government is negotiating with the International Monetary Fund about a rescue package in order to improve the country's situation and provide food for the people.

Only those working for the state get paid and receive support for livelihood and health service. Ordinary citizens walk long distances in order to find herbs to sell and to feed themselves. Due to the curfew and power cuts it is impossible to sell the gathered products or keep them cool to be sold later.

 

Here are some examples of food prices: (1€ is about 200 LR =Lankan rupees)

One apple before 65 LR, now 200 LR

One egg before 12 LR, now 30 LR

Bananas kg (Lanka's own) before 50 LR, now 100 LR

Rice kg before 90 LR, now 200 LR

Milk powder 400 g, now 790 LR (substitute for milk)

 

The government has sold land to China and India and now the citizens are fearing that the whole country will go to the foreign ownership.

Also, going to the doctor and medicine costs are causing problems. None of the medicines can be bought at one go and prices are soaring. People are taking medicine for some days and then they are without them for a few days so that they can spend a little money for food. Then again, they may buy medicines for some days. Blood pressure, diabetes, arrhythmia, asthma...on doctor's orders you should take your medicine every day but if there is no money there is nothing to be done.

Water and phone charges have also gone up. Social media has been shut down, e.g.  WhatsApp and Facebook. There are protests in the country, in defiance of the curfew.

The world pandemic and Ukraine war have effects and cause fear. Russians have been a significant tourist group in Sri Lanka and the income they have brought has been missing for some years now. In addition, over one third of foreing currency has been gained from the money sent by migrant workers. More than half of the migrant workers have been women.

I am lost for words now😶

Sydän täynnä iloa! A Heart Full of Joy!

Vihdoin, VIHDOINKIN on päästy aloittamaan taas koulunkäynti. Oppilaita vanhempineen on tullut paikalle ja intoa riittää. Voimme vain toivoa, että pandemiatilanne pysyy rauhallisena ja koulunkäynti voi jatkua ilman taukoja.

At last, FINALLY, we have been able to open our school. Pupils with their parents have come to school, full of enthusiasm. We can only hope that the pandemic situation remains calm and schools can operate without breaks.

 

 Opiskelupaketti koulun aloitukseen jaettiin jokaiselle koululaiselle.

A learning package for starting the school was given to every pupil.

 

Reipas nuorimies uuden repun kanssa.

An eager young man with a new backpack.

Tässä ei varmaankaan tarvitse paljon sanoja. Innostuksen näkee ja hymyt kertovat lopun 😄 melkeinpä vaikka maskin takaa.

Surely, we do not need many words here. You can see the excitement, and smiles tell you the rest😊 even behind the mask.

Koulua ei aloitettu vielä Dilipin perheen pihassa olevassa "pääkoulussamme", ettei perhe altistu, jos korona vielä leviäisi. Tämä Hikkaduwan kylässä sijaitseva tila on saatu käyttöön pieneltä kyläkoululta. Näin kukaan perhe ei ole muita enempää altistusvaarassa.

Koulun lähellä asuu Dilipin perheen vanhin tytär ja hän huolehtii, että kaikki sujuu asianmukaisesti ja että oppilaat sekä opettaja ovat säännöllisesti paikalla.

We did not open the ”main school” located in the yard of Dilip's family to prevent the family from being exposed to COVID-19, should it start spreading. These premises in the Hikkaduwa village have been given to our use by the small village school. Thus, none of the families is at higher risk of exposure.

The oldest daughter of Dilip's family is living near the school and is looking after that everything is done appopriately and both the pupils and teachers attend regularly.

 

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

Peukut ja pottuvarpaat pystyyn, että kaikki sujuisi hyvin ja opiskelu voisi jatkua💓

Thumbs and big toes up that everything goes smoothly and learning can continue.

 

Uusi tilinumero New Account Number

 Huomio Huomio Huomio Huomio Huomio

Telluschool tukiyhdistys ry:n lahjoitustilinumero vaihtuu:

Uusi tilinumero on:

FI95 1045 3501 1514 26

Muutos johtuu pankin päivityksistä ja rahavarojen kulkeminen säilyy samanlaisena kuin ennenkin.

Jos siis jonkun lahjoitus on palautunut takaisin, se tarkoittaa sitä, että lahjoituksen kirjautumishetki on sattunut juuri samaan aikaan kuin tilinumeron vaihtuminen.

Ei siis hätää, homma jatkuu samalla lailla kuin ennen numeron vaihtumista 👍 Levittäkää sanaa tietämillenne lahjoittajille, KIITOS 💓

 

Note Note Note Note Note

 

Telluschool Support Association's donation account number changes:

The new account number is:

FI95 1045 3501 1514 26

 The change is due to the bank's updates, and the transfer of funds will remain the same as before.

 

Therefore, if somebody's donation has been sent back, it means that the donation was entered in the account at exactly the same time as the change of the account number occured.

 

In other words, not to worry, the business will continue in the same way as before the number change. Please spread the word to all donators you may know, THANK YOU👍

 

Aina kannattaa toivoa! There is Always Room for Hope!

 

Vaikka Sri Lankan rannat ovat yhä melkoisen autioita, niin toivoa paremmasta on näkyvissä...ainakin toivomme ja uskomme niin👍

Paikallisten on ollut hyvä käyskennellä rannoilla ja siellä on riittänyt tilaa pitää myös turvavälit;) Tällä hetkellä maassa on jo jonkun verran turisteja, vaikka monet turisteja palvelevat paikat, esimerkiksi hotellit ja ravintolat, ovat vielä suurelta osin kiinni. Ehkäpä ns. reppureissaajat eivät niitä pääosin käytäkään.

Although Sri Lankan beaches are still quite deserted, there is hope for the better to be seen...at least we hope and believe so.

The locals have enjoyed strolling on the beaches and there has also been enough space for keeping safe distances ;) At the moment, there are some tourists in the country although many places serving tourists, e.g. hotels and restaurants, are mostly closed. But perhaps backpackers do not use them to a large extent.

Riisin uusi sato on kasvamassa ja kukkia on toki ympäri vuoden, kukin laji ajallaan.

A new rice crop is growing and, of course, flowers bloom throughout the year, each species in due time.

Myös koulujen avaaminen on alkanut ja hallitus paikallisten viranomaisten kanssa tarkkailee tilannetta koronan osalta hyvin herkästi.

Also, the opening of schools has started, and the government is monitoring the COVID-19 situation very closely together with the local authorities.

 

Viikon päästä on tarkoitus aloittaa Telluschool-koulujen toiminta pakollisen korona-tauon jälkeen. 

Saamiemme lahjoitusten turvin Dilip, koulujen "isä", hankkii tällä viikolla vihkoja, kirjoja, kyniä, kumeja ja muuta opiskelun kannalta tarpeellista. Sen jälkeen toivomme todella, että kaikki pysyvät terveinä ja toiminta saa jatkua.

Opettajatkin ovat jo kovasti halukkaita aloittamaan työnsä.

After a week, we intend to start the operations of the Telluschool schools after the compulsory corona break. 

Using the donations we have received Dilip, the ”father” of our schools, will get notebooks, books, pencils, rubbers and other things necessary for studies this week. After that, we really hope that all remain healthy and the operations can continue. Teachers are also very eager to start their work.

 

Hei Sinä Lukijani, nyt peukut ja pottuvarpaat pystyyn, että saisimme taas nähdä näitä iloisia ilmeitä 😀😊😁😃😄

Dear reader of mine, now thumbs and big toes up so that we can get to see these happy faces again.