On sadekauden aika.
Kun vettä tulee taivaalta päivä ja viikko toisensa perään, niin kulkeminen ja kaikki elämä vaikeutuu. Koulunkäynti estyy, kun oppilaidemme perheiden kotikylissä liikenne eli tuk-tukeilla ajaminen, ei toimi veden paljouden takia.
Viljelykset, isommat pellot ja pienemmät kotipuutarhat, pilaantuvat ja näin myös ruuan saanti takkuilee. Korona ja maan talouskriisit ovat muutenkin jo vaikuttaneet näihin asioihin.
It is the time of the rainy season.
When water is pouring down from the sky day after day and week after week, walking and life in general becomes difficult. Going to school is impossible when traffic, i.e. riding in tuktuks, in the home villages of our pupils' families does not work because of the heavy rainfall. Crops, larger fields and smaller home gardens get damaged and, thus, there will be shortages of food. The coronavirus and the country's economic crises have already affected these matters.
Lämpö ja sateet aiheuttavat myös tauteja ja kaikenlaista flunssaa on liikkeellä. Kun me eurooppalaiset haluamme siellä lämpimässä helteen keskellä
sateen tullessa viilennystä ja seisomme sateessa, meitä varoitellaan vilustumisesta ja sairastumisesta. Meitähän se ihmetyttää kovin. Mutta totta se on, tauti tulee silloin helpommin, bakteerit alkavat jyllätä.
Heat and rains also cause diseases, and all types of flu are going around. When we Europeans are there in the heat and want some relief from it by standing in the rain, we are being warned against catching cold and becoming ill. And this surprises us so much. Nevertheless, it is true that you catch an illness more easily then, germs start spreading around.
Ei voi kuin toivoa aurinkoa ja sateen hellittämistä, elämän helpotusta ainakin siltä osin muutenkin vaikeiden aikojen jälkeen.
💞
One cannot but hope more sunshine and rains to stop, making life a little bit easier in that way after
