100 reppua odottaa täyttämistään. Kylän väki ja Dilipin sukulaiset olivat oiva apu. Myös kaksi tanskalaista turistia olivat hommassa mukana.
A 100 schoolbags are waiting to be filled. The people in the
village and Dilip's relatives were an excellent help. Two Danish tourists were
also involved in the activity.
Vihkoja kuljetettiin paikalle Rathgaman kylään skootterin kyydissä.
Exercise books were transported to the Rathgama village by a scooter.
Vihkoja oli monenvärisiä ja eri luokka-asteille erilaisia; pienemmille väljemmällä viivoituksella ja isommille tiuhemmalla viivoituksella. Vihkojen hinnat, kuten kaiken muunkin, ovat kivunneet roimasti ylöspäin, noin kolminkertaiseksi, nyt 80snt ja isommat enemmän.
Näistä vihkoista jokainen oppilas luo oman oppikirjansa ja niinhän se on, että itse kirjoittamalla ja jopa piirtämällä oppi tarttuu paremmin.
The exercise books came in a great range of colours and forms for different class levels: for smaller pupils lines printed wider and, for bigger pupils, closer. Like everything else, exercise book prices have gone up drastically, about threefold, now being 80snt and bigger ones more.
Using these exercise books, each pupil will create his or her own textbook, and it is true that when you are writing or even drawing by yourself, learning becomes easier.
Reppujen odottajia vanhempineen.
Children waiting for schoolbags, together with their parents.
Jono oli pitkä kun reppuja jaettiin. Kaikki saajat kirjattiin ylös luokka-asteineen ja muine tietoineen.
There was a long queue when bags were distributed. All recipients were recorded with their grade and other information.
Intoa hihkuen odotettiin koulupäivän alkua.
Bursting with excitement, the children were waiting for the school day to begin.
Vanhemmat saattavat lapsensa kouluun.
Parents accompany their children to school.
Ensimmäisessä ryhmässä oli lapsia paikalla 52. Toinen opettaja on tulossa tämän, ammatiltaan englanninkielen opettajan lisäksi.
In the first group there were 52 children present. Another teacher will join the team in addition to this English teacher.
Koulureppujen painotyön tehnyt kaverimme tupsahti liikenteessä vierellemme ja saimme siinä samalla tilattua muutaman lisärepun lapsille, jotka eivät päässeet jakotilaisuudessa paikalle. Yhteistyöllä se sujuu :)
The fellow who carried out the printing work of our bags turned up beside us in the traffic, and so we managed to order a few additional bags for the children who could not come to the distribution occasion. By team-work things run smoothly :)
Kiitos kuuluu jälleen teille lahjoittajamme ja tukijamme. Ilman teitä tämä ei olisi onnistunut!
Once again, we thank you, our donors and supporters. Without you this would not have succeeded!
💙💚💛💗👍
