Heinä-elokuun vaihteessa olleen Perahera-juhlan kunniaksi koulussamme lapsillekin puettiin juhla-asut ja vietettiin päivä muissa tiloissa syöden ja marssien kulkueessa. Tässä Rejjipuran aamupäiväkoulun "eskareita" riisinuudeli-kasvisaterialla.
To celebrate the Perahera Festival held at the end of July and the beginning of August at our school the children were dressed in festival costumes, and the day was spent having a meal elsewhere and marching in the procession. Here are the Rejjipura morning school's ”preschoolers” having a rice noodle vegetarian meal.
Um das Perehera Fest zu feiern, das Ende Juli und Anfang August in unserer Schule gefeiert wird, waren die Kinder in festlicher Kleidung gekleidet und das Tag wurde mit einem guten Mahl und einer Prozession verbracht. Here sind „Vorschüler! Der Rejjipura Vormittag Schue, die gerade ein vegetarisches Reis Nudel Gericht essen.
Kulkueissa kannetaan osin itsetehtyjä koristeita. Kertakäyttölautasesta, muovinauhasta ja pätkityistä juomapilleistä saa todella näyttäviä koristeita. Ei ole painavia lapsenkaan kantaa;)
In processions, people are carrying decorations which are partly self-made. A disposable plate, a plastic ribbon and cut straws make really splendid decorations. They are not heavy even for a child to carry;)
Während der Prozession tragen die Leute Dekorationen, die teilweise selbstgemacht sind. Einmal Teller, Plastik Band und geschnittenes Stroh machen wirklich hervorragende Dekorationen. Sie sind selbst für Kinder nicht schwer zu tragen :)
Myös ruuanvalmistusta opetellaan isompien oppilaiden kanssa koulun pihakatoksen "kesäkeittiössä".
Bigger pupils were also learning cooking in the ”summer kitchen” of the schoolyard shelter.
Größere Kinder lernten auch zu kochen in der „Sommer Küche“ des Schulhofes.
Rejjipuran koululla on alkanut remontti tai paremminkin rakentamisen jatkaminen. Seinät tasoitetaan laastilla ja maalataan kirkkailla väreillä, niin kuin maassa on tapana:)
Lattioihin on tarkoitus laittaa laatat. Niin puhtaanapitokin helpottuu ja lattia on sitten muutenkin miellyttävämpi kulkea paljasvarpaille.
At the Rejjipura school, the renovation, or rather the continuation of construction, has started. The walls are levelled with plaster and painted with bright colours as is the tradition in the country:)
The floors are to be covered with flagstones. Thus, cleaning becomes easier and the floor will also be more comfortable to walk on barefoot.
Bei der Rejjipura hat die Renovierung oder besser die Fortsetzung des Baus gestartet. Die Wände werden mit Gips begradigt und der Boden wird ebenfalls komfortabler für das barfuß laufen.
Sähkö on jo asennettu ja sitä on tarkoitus alkaa hyödyntämään enemmän remontin jälkeen. Esimerkiksi kattoon laitettavat "rupelit" olisivat jo iso apu kuumuuteen.
Electrics have already been installed and we try to make more use of this after the renovation. For example, propeller blades to be put on the ceiling would be a great help for the heat.
Strom ist schon gelegt und wir versuchen davon nach der Renovierung mehr Gebrauch zu machen. Zum Beispiel würde ein Ventilator an der Decke eine große Hilfe bei der Hitze sein.
Ikkuna-aukoissa on ollut tähän asti suojana puukaihtimet, verkot, pellinpalat tms. Nyt on saatu muutamana kuukautena sen verran enemmän lahjoituksia, että voidaan jo hankkia oikeita ikkunoita kauniilla puukehyksillä. Kehykset käsitellään niin, että ne kestävät suuren kosteudenkin. Sisäpuolelle ikkunoihin tulee yleensä aina vahvat, kauniit rautaristikot.
Until now, window openings have been covered with wooden blinds, nets, pieces of sheet metal etc. During the few passed months we have received a little bit more donations so that we can now get real windows with beautiful wooden frames. The frames will be treated in such a way that they will endure even high humidity. Usually, strong beautiful iron gratings are placed inside the windows.
Bis jetzt wurden die Öffnungen für Fenster mit Holzmarkisen, Netzen und Teilen aus Metallblättern etc bedeckt. Während der letzten Monate sind etwas mehr Spenden eingegangen so dass wir nun echte Fenster mit schönen Holz Rahmen kaufen können. Die Rahmen werden so behandelt, dass sie sogar hoher Feuchtigkeit standhalten. Normalerweise werden stabile schöne Eisengitter in die Fenster eingepasst.
Työn tekevät jälleen kylän omat nuoret miehet.
The work will again be carried out by the village's own young men.
Die Arbeiten werden wieder durch die jungen Männer des Dorfes ausgeführt
Katossa roikkuvat lasten askartelut eivät haittaa miesten työskentelyä:)
The hanging crafts made by the children do not prevent men from working:)
Dieser bunte Fisch wird sauber und vor der Feuchtigkeit geschützt, die nun während der Regenzeit sehr hoch ist.
Tämäkin kirjava kala pysyy puhtaana ja suojassa kosteudelta, jota nyt sadekautena on riittämiin!
This colourful fish will stay clean and protected from humidity which is high now during the rain season!
Dieser bunte Fisch wird sauber und vor der Feuchtigkeit geschützt, die nun während der Regenzeit sehr hoch ist.
Kuorma-auton kippaama hiekkakasa ja alakuvassa sen käsittelijä.
A pile of sand dumped by a lorry, and its handler in the photo below.
Ein Sandhaufen, der von einem Laster abgeladen worden ist und sein Verwender im Foto darunter
Sitten vain sementin tekoon.
Now let's start making the cement.
Jetzt lasst uns Zement machen
Kun koulun sisällä on remontti, lapset käyvät koulua ulkona terassin lipan alla.
While the renovation is going on inside the school, the children are studying outside under the terrace shelter.
Während die Renovierung in der Schule im Gange ist, lernen die Kinder draußen unter dem Schutz der Terrasse.
Välillä on pidettävä työmaakokouksiakin ja tarkennettava suunnitelmia. Myös ruoka- ja varsinkin juomatauot ovat tarpeen, kun lämmintä on yli +30.
At times one must have site meetings and adjust the plans. Also, meal and especially drinking breaks are necessary when the temperature rises over +30 centigrade.
Zwischendurch muss man Lagebesprechungen durchführen und Pläne anpassen. Zudem sind E undß- ganz besonders Trinkpausen nötig, wenn die Temperaturen über +30 Grad Celsius klettern.
👍
Durch dieses Foto kann man fast die wunderbare streichelnde Wärme spüren, die das ganze Jahr in Sri Lanka herrscht, unabhängig davon, ob es regnet oder die Sonne scheint.
