Linkki vinkkiin Link to the Tip

https://teacherroosa.wordpress.com/2020/01/26/osana-kokemusta-sri-lankassa/

Vieraile tsekkaamassa Roosan juttu, vaikutu ja ihastu.
Tule tekemään vapaaehtoisjakso koulullemme, tänne kauneuden keskelle.

Go and check Roosa's story, be impressed and fascinated.

Please come to do a volunteer period at our school, in the midst of beauty.

Kouluvuoden aloitus Start of the School Year

Valtion koulujen lukuvuoden aloitus on aina hyvin urheilullinen. Tässä katsojat hurraavat ja kannustavat omia kavereitaan. Pelaajilla sentään on urheiluasut, nuo punaiset.

State schools always start their school term with very sporty events. Here the spectators are cheering and spurring their own mates. The players at least have sport outfits, those red ones.

Me Telluschoolissa aloitimme myös pelaamalla, mutta ei kuitenkaan krikettiä. 

Pöytäpelit ja palapelit varsinkin kiinnostivat lapsia. 

Suklaatakin tarjosin siinä pelien tiimellyksessä.

Tipujen touhua ihmeteltiin myös. Kukko ja kana, kukula ja kikili ovat nuo😊

We at Telluschool also started by playing, but not cricket.

Table games and jigsaws were of special interest to the children.

I also offered them choclate in the heat of the games.

We were also wondering the activities of birdies. A cock and a hen, kukula and kikili as they are.

Lapsille riittää niin pieni asia tuomaan iloa. Voi kun me aikuisetkin aina osaisimme olla yhtä avoimia ilolle😍

Kaikki pelit ja muut materiaalit ovat turistien lahjoittamia, kuten aiemmassa jutussa kerroin.

Such small things will bring joy for children. Oh, how I wish we adults were as open for joy :)

All the games and other materials are donated by tourists, as I told you earlier.

Silmälasien tuoma ilo on aina yhtä hämmentävää. Hiki vain valuu ja väkeä virtaa. 

Yhtenä aamuna viidakon kylässä, jossa olin yötä, aamulla klo 5.30 oli portilla ensimmäisiä kolkuttajia rillejä sovittamaan.  Tieto oli levinnyt talosta toiseen.

 Siinä Punaisen ristin rakentamassa tsunamikylässä on noin 140 asumusta keskellä isoa kumipuumetsää ja teeviljelmiä. Kotikujilla on aamuisin kanarialintuja ja aamun konsertti on upea. Yöllä kuuluu vain kaskaitten siritys ja tähdet loistavat laajalla taivaalla.

The joy brought by glasses is always confusing. One is sweating and people are streaming in. One morning, in the jungle village where I stayed overnight, as early as 5.30 a.m. there were the first people knocking at the gate, coming to fit glasses. The information had spread from house to house. 

In that village there are about 140 dwellings in the middle of a large rubber tree forest and tea plantations. In the home lanes canary birds are singing in the morning and their concert is magnificent. At night, there is only the chirping of cicade and the stars are glowing in the wide sky.

Iloa kaikille runsain mitoin. 

Peukut pystyyn😘

Ample joy for everyone.

Thumbs up.

Uuden kouluvuoden alku Start of the New School Year

 Turistien ja vapaaehtoisten lahjoittamia materiaaleja. Näitä opettajat saavat vapaasti käyttää,kunhan eivät unohda niitä kotiinsa. Myös vapaaehtoistyötä koulussamme tekevät saavat näitä käyttöönsä.

Materials donated by tourists and volunteers. Teachers may use them freely provided that they do not forget them at home. Also, volunteers in our school can use them.

Kouluvuoden alussa jokaiselle oppilaalle jaetaan vihkopakkaus, josta tulee oppikirja kuten aikaisemmin olenkin kertonut. Kirjoittamalla ja piirtämällä oppii oivasti:)

At the beginning of the school year, every pupil will receive a notebook package, which will turn into a learning book as I have earlier explained. By writing and drawing one learns splendidly :)

                                             

Meillä oli aika hauskaa 😅

We had much fun.

Maanantaina mennään toiseen kouluun. Olemme tiivistäneet neljän koulun oppilaat kahteen kouluun ja näin meillä on nyt yhteensä neljä opettajaa. He opettavat kaikkia oppilaita ikäänkuin kiertäen molemmalla koululla. 

On Monday we will visit another school. We have squeezed the pupils of four schools into two and so now we have altogether four teachers. They teach all children by rotating both schools.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Silmälasejakin kylän väki kysyi ja samalla siinä koulun aloituksen ohessa niitä sitten soviteltiin ja moni lähti hymyssä suin kotiin; osa halasi kiitokseksi, osa antoi poskisuukon ja osa kätteli. 

The people in the village were asking for glasses and, at the same time with starting the school year, people were fitting them and many returned home with a smile; some hugged for thanks, some gave a kiss on the cheek, some shaked hands.

Vuosi vaihtuu The Turn of the Year

Vuosi vaihtui täällä lämpimässä 3,5 tuntia pohjolaa aiemmin. Perheet olivat ihan pienimpienkin kanssa ihailemassa valoshowta ja erilaisia esityksiä rannalla. Sadetta ei onneksi tullut,vaikka ensin niin ennustettiin.

Koulut alkavat huomenna 2.1. (Valtion koulut sekä Iltapäiväkoulut,kuten Telluschool) ja tänä iltana kodeissa laitellaan koululaisten vaatteet valmiiksi, hiuksia on siistitty ja reput pakattu.

Telluschoolin tiimoilta hankimme vihkoja ja muita tarvikkeita. Ensin kuitenkin pitää odottaa, että ennen tänne tuloa lähettämäni joulukuun lahjoitussumma saapuu pankin kautta...joulunpyhät viivästyttivät niitä aikalailla.

Toivomme kaikille oikein hyvää ja onnellista uutta vuotta 2020!

Here in the warmth, the year is changing 3.5 hours earlier than in the North. Families with even the smallest ones were admiring the light show and various presentations on the beach. Fortunately, there was no rain although it was forecast earlier.

Schools will start tomorrow on 2 January (state schools and afternoon schools, like Telluschool), and tonight at homes arrangments are made for putting pupils' clothes ready, making hairs tidy and packing backpacks.

For Telluschool, we will acquire notebooks and other supplies. But first we have to wait for the December donation sum which I sent before leaving here to arrive through the bank...Christmas holidays delayed it quite a lot.

We wish everybody a Very Merry and Happy New Year 2020!