Aurinkoinen aamu ja pörriäiset ovat varhain töissään.
A sunny morning and bees are at work early.
Kalastajaperheen kodin laajennusosa meren rannalla.
Fisherman family home extension by
the sea.
Olin katsastelemassa oppilaidemme isien työmaata. Tämä isä kertoi saaneensa silmälasit itselleen ja vaimolleen viime viikolla, kun olimme jakamassa niitä. Minä en muistanut häntä, onhan paikalla aina jopa satoja ihmisiä.
I was watching the fathers work of our students. This fisherman told me he got a pair of glasses for himself and his wife last week when we were distributing them. I didn't remember him as there are always hundreds of people.
Ei taida ihan enää toimia tämä kylmälaite.
Hardly a working refrigeration device.
Rannalla on monenlaista tavaroiden säilytys- ja kuljetuslaatikkoa.
On the beach, there are all sorts of storing and transporting boxes.
Tässä vedetään verkon saalista pikkuhiljaa rantaa kohti. Vene on jossain kauempana vielä ja lähestyy verkon mukana rantaa. Menee ehkä kolme tuntia, ennenkuin kalasaalis on myyntipöydällä ihan siinä rannan tuntumassa.
Here men are slowly hauling the net's catch towards the shore. The boat is still somewhere further out and is approaching the shore together with the net. It will probably take about three hours before the catch is on a sales counter right next to the beach.
Kookoskuidusta valmistettua narua tarvitaan satoja ja taas satoja metrejä. Verkon toista päätä vedetään jossain kauempana samalla rannalla.
Hundreds, and again hundreds, of metres of coir rope is needed. The other end of the net is being dragged somewhere further away on the same beach.
Onneksi teetaukokin koittaa aikanaan. Kalastajat uurastavat koko yön ja joskus jopa toisen kierroksen merellä iltapäivällä. Saaliin määrästä riippuen kunkin venekunnan kalastajaporukan jäsen hankkii päivässä 100 - 2000 lankan rupiaa elikkäs tämän hetken vaihtokurssin mukaan noin 70 snt - 20€.
Vaihtokurssi muuttuu tietenkin hieman päivittäin, niinkuin pörssiasioihin kuuluu.
Fortunately, a tea break follows in due course. Fishermen are toiling all night long and sometimes even do another round at sea in the afternoon. Depending on the amount of catch, each boat crew member earns 100 – 2000 Lankan rupees, i.e. at the current exchange rate about 70 cents – 20 €.
Of course, the rate will change a little daily, as is the case in the exchange business.
Pitkäsiima odottaa pääsyä mereen.
A trawl-line is waiting for getting into the sea.
Harvinaisen iso kalamari.
An unusually big squid.
Saalista on monenlaista.
There are many kinds of catch.
Kommentit