"Rillikioski" ja kouluiloa Eyeglass Kiosk and School Joy

Rathgaman kylässä oli organisoitu silmälasien katselmus. 

Valokuvaaja oli paikallisesta lehdestä myös paikalla tekemässä juttua tilaisuudesta.

An eyeglass viewing was organised in the Rathgama village.

A photographer from the local paper was also present, making a story of the occasion.

Väkeä virtasi paikalle tuktukeilla, mopoilla, polkupyörillä ja kävellen.

Folk was streaming into the place by tuktuks, mopeds, bikes and on foot.

Todistaakseen, että näkee nyt hyvin tämä mies luki ääneen lehden juttua :)

To prove that he can now see well, this man was reading the paper's story aloud :)

200 kpl silmälaseja meni reilussa tunnissa. Voi niitä ilon ilmeitä!

200 pcs of glasses were passed on in good one hour. Oh, those happy expressions!

Lentokyydin aikana Suomesta Sri Lankaan aina muutamat silmälasit särkyvät. Mukana oli tällä kertaa 700 kpl ja noin 20 oli mennyt rikki.

During the flight from Finland to Sri Lanka some glasses always get broken. This time we had 700 pcs on board and about 20 were damaged.

Ennen sovitusta puhdistimme kaikki silmälasit huolellisesti.

Before fitting, we cleaned all the glasses carefully.

Samassa Rathgaman kylässä koululaiset aloittivat iltapäivällä klo 15.30 englannin kielen opinnot.

In the same Rathgama village schoolchildren started their English lessons at 15.30 p.m.

Jännitti niin, ettei paikallaan pysynyt :0)

One was feeling so nervous that could not keep still :0)

Opettaja selitti sinhalan kielen avulla englannin kielen ääntämistä.

The teacher was explaining the English pronunciation with the help of Sinhala.

Jos ei ole kynille penaalia, säilyvät ne näinkin tallessa. Tänä vuonna on tarkoitus avustaa niitä köyhimpien perheiden lapsia hankkimalla esim. juuri kynäkoteloita, reppuja ja semmoista meille niin tavallista ja jokapäiväistä. 

If there is no case for pencils, this is one way to store them. This year we aim at helping the children of those families with the least means by providing, for example, pencil cases, backpacks and other such ordinary and everyday things for us.

Yksi opettajista saa perheenlisäystä ja uusi opettaja on jo kaverina tutustumassa lapsiin.

One of the teachers is expecting an addition to the family and a new teacher is already accompanying her, getting to know the children.

Iloisia terkkuja kaikille lahjoittajille ja lukijoille!

Merry greetings to all our donors and readers!