Siirry pääsisältöön

"Rillikioski" ja kouluiloa Eyeglass Kiosk and School Joy



Rathgaman kylässä oli organisoitu silmälasien katselmus. 
Valokuvaaja oli paikallisesta lehdestä myös paikalla tekemässä juttua tilaisuudesta.

An eyeglass viewing was organised in the Rathgama village.
A photographer from the local paper was also present, making a story of the occasion.




Väkeä virtasi paikalle tuktukeilla, mopoilla, polkupyörillä ja kävellen.

Folk was streaming into the place by tuktuks, mopeds, bikes and on foot.





Todistaakseen, että näkee nyt hyvin tämä mies luki ääneen lehden juttua :)

To prove that he can now see well, this man was reading the paper's story aloud :)



200 kpl silmälaseja meni reilussa tunnissa. Voi niitä ilon ilmeitä!

200 pcs of glasses were passed on in good one hour. Oh, those happy expressions!



Lentokyydin aikana Suomesta Sri Lankaan aina muutamat silmälasit särkyvät. Mukana oli tällä kertaa 700 kpl ja noin 20 oli mennyt rikki.

During the flight from Finland to Sri Lanka some glasses always get broken. This time we had 700 pcs on board and about 20 were damaged.



Ennen sovitusta puhdistimme kaikki silmälasit huolellisesti.

Before fitting, we cleaned all the glasses carefully.


Samassa Rathgaman kylässä koululaiset aloittivat iltapäivällä klo 15.30 englannin kielen opinnot.

In the same Rathgama village schoolchildren started their English lessons at 15.30 p.m.





Jännitti niin, ettei paikallaan pysynyt :0)

One was feeling so nervous that could not keep still :0)




Opettaja selitti sinhalan kielen avulla englannin kielen ääntämistä.

The teacher was explaining the English pronunciation with the help of Sinhala.



Jos ei ole kynille penaalia, säilyvät ne näinkin tallessa. Tänä vuonna on tarkoitus avustaa niitä köyhimpien perheiden lapsia hankkimalla esim. juuri kynäkoteloita, reppuja ja semmoista meille niin tavallista ja jokapäiväistä. 

If there is no case for pencils, this is one way to store them. This year we aim at helping the children of those families with the least means by providing, for example, pencil cases, backpacks and other such ordinary and everyday things for us.





Yksi opettajista saa perheenlisäystä ja uusi opettaja on jo kaverina tutustumassa lapsiin.

One of the teachers is expecting an addition to the family and a new teacher is already accompanying her, getting to know the children.





Iloisia terkkuja kaikille lahjoittajille ja lukijoille!

 Merry greetings to all our donors and readers!



Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Tellus

Koulun ikkunat on saatu jo lähes valmiiksi. The school windows are almost finished. Die Schulfenster sind fast fertig Tässä tehdään suunnitelmia ikkunoiden kuljettamiseksi 10 km:n päähän Rejjipuran koululle. Tämä puusepän verstas on todella jyrkän rinteen alla kapean hiekkatien mutkan takana, eikä sinne kovin iso auto edes pääse. Ikkunoiden karmit pitää rakentaa paikan päällä koululla ja sen jälkeen ikkunat voi asentaa paikalleen. Here, plans for transporting the windows to the distance of 10 km to Rejjipura school are made. This joiner's workshop is situated under a really steep slope behind a curve of a narrow gravel road, and a big lorry cannot even get there. The window frames must be built on the spot at the school, after which the windows can be installed in place. Es ist geplant die Fenster 10 km zur Rejjipura Schule zu transportieren. Die Arbeitsstätte des Zimmermanns ist am Ende eines steilen Abhangs hinter einer schmalen Sanddüne, es es gibt ke
Lähetä kommentti
Lue lisää

Kesä talven keskellä Summer in the Depth of Winter

Pohjolassa lumen keskellä on mukava ajatella, että muutaman viikon päästä matkustaa kouluja ja kesää katsastamaan. Koronavuosien takia on ollut pitempi tauko matkoissa sinne kauas, mutta yhteydet puhelimitse ovat olleet sitäkin tiuhempia. Koulujen lukuvuoden vaihtuminen on takana ja oppilaat ahkeroivat taas. Seuraava pikku loma on huhtikuussa, kun koittaa maan oma uusi vuosi. Viime viikolla saatiin hankittua 100 reppua ja muita koulutarvikkeita uuden kouluvuoden alkajaisiksi. Yksi reppu oli maksanut 2350 Lr eli noin 5-6€. Hinta on noussut huimasti kuten kaikki muutkin hinnat. Aiempina vuosina (ennen koronaa) reppu maksoi noin2-3€. Here in the North, in the middle of snow, it is nice to think that, after a few weeks, I will travel to see how the schools are doing and to get a taste of summer.   Due to the corona years, there has been a longer gap in travelling there, far away, but contacts by phone have been ever more frequent.   The turn of the school year is behind and the pupils are
Lähetä kommentti
Lue lisää

Oppimiselle mahdollisuus Opportunity for Learning

Uuden keräysluvan turvin koulunkäynti on edelleen turvattu. Tilin muututtua yritystiliksi keräyslupa on jatkuva. Se vaatii kuitenkin meiltä vastuullisilta enemmän työtä ja myös tilinhoitokulut nousivat huomattavasti. Mielellään kuitenkin teemme tätä iloa ja oppimista tukevaa työtä ja haluamme taata koulutuksen mahdollisuuden ja kenties sen myötä paremman tulevaisuuden. After receiving the new collection licence, school operations continue to be secured. As the account changed into a company account, the collection licence will be continuous. However, it will demand more work from us responsible, and the account management costs also increased considerably. Nevertheless, we are pleased to do this work supporting joy and learning and we want to guarantee the opportunity for education and perhaps, along with it, a better future.    
Lähetä kommentti
Lue lisää