Let's return to the atmosphere of the Sri Lankan New Year celebrations once more...
Noch ein bisschen über die Stimmung bei Sri Lankas Neujahrs Feiern
Jokaisessa perheessä talot siivotaan ja koristellaan, pihat harjataan siistiksi ja perheelle ostetaan uudet vaatteet, jos varat vain sen sallivat.
Every family cleans and decorates the house, brushes the yard and buys new clothes for the family members, finances permitting.
Jede Familie putzt und dekoriert das Haus, der Hof wird gereinigt und wenn es das Geld erlaubt wird neue Kleidung für die Familienmitglieder gekauft
Every family cleans and decorates the house, brushes the yard and buys new clothes for the family members, finances permitting.
Jede Familie putzt und dekoriert das Haus, der Hof wird gereinigt und wenn es das Geld erlaubt wird neue Kleidung für die Familienmitglieder gekauft
Tällaisia paperikoristeita tehdään itse tai ostetaan valmiina kaupasta. Tässäkin tuulessa mukavasti hulmuavassa pallossa on perinteiset Buddhalaisuuden värit, kuten asiaan kuuluu.
People make paper decorations of this kind by themselves, or they buy them ready-made from the shop. This balloon floating nicely in the wind has the traditional colours of Buddhism.
Solche Kunstwerke aus Papier werden selber hergestellt oder auch verkauft. Das Kunstwerk hier, das im Wind flattert, hat die traditionellen Farben des Buddhismus. (blau, gelb, rot, weiß. orange)
Myös koulut koristellaan. Koululaiset ovat lomalla juhlan kunniaksi noin 3-4 viikkoa.
The schools are also decorated. The schoolchildren are on holiday for about 3-4 weeks.
Die Schulen werden ebenfalls dekoriert. Die Schulkinder haben aktuell für 3-4 Wochen Schulferien.
Kalastaja lepotauolla aamun valossa. Kalastus jatkuu, oli juhla tai arki.
A fisherman resting in the morning light. Fishing goes on, whether holidays or not.
Der Fischer, der im Morgenlicht wartet. Das Angeln geht weiter, sei es Feiertag oder nicht
Juhlakoristelua
Festival decorations.
Feiertagsdekorationen
Tikun nokkaan pyydystetty, uudenvuodenillan ihanasti lämmittävä auringonlasku ...
Captured on a pole, lovely warming sunset in New Year's evening...
Sylvesterabend auf Sri Lanka- ein wunderschöner warmer Sonnenuntergang
...ja rauhallinen aamu rannalla.
...and a peaceful morning on the beach.
...and a peaceful morning on the beach.
… und ein ruhiger Morgen am Strand
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti