Siirry pääsisältöön

Tunnelmia Moments Stimmung

Vielä vähän Sri Lankan uuden vuoden vaihtumisen tunnelmia...

Let's return to the atmosphere of the Sri Lankan New Year celebrations once more...


Noch ein bisschen über die Stimmung bei Sri Lankas Neujahrs Feiern





Jokaisessa perheessä talot siivotaan ja koristellaan, pihat harjataan siistiksi ja perheelle ostetaan uudet vaatteet, jos varat vain sen sallivat.

 Every family cleans and decorates the house, brushes the yard and buys new clothes for the family members, finances permitting.

 Jede Familie putzt und dekoriert das Haus, der Hof wird gereinigt und wenn es das Geld erlaubt wird neue Kleidung für die Familienmitglieder gekauft


Tällaisia paperikoristeita tehdään itse tai ostetaan valmiina kaupasta. Tässäkin tuulessa mukavasti hulmuavassa pallossa on perinteiset Buddhalaisuuden värit, kuten asiaan kuuluu.

People make paper decorations of this kind by themselves, or they buy them ready-made from the shop. This balloon floating nicely in the wind has the traditional colours of Buddhism.


Solche Kunstwerke aus Papier werden selber hergestellt oder auch verkauft.  Das Kunstwerk hier, das im Wind flattert, hat die traditionellen Farben des Buddhismus. (blau, gelb, rot, weiß. orange)


Myös koulut koristellaan. Koululaiset ovat lomalla juhlan kunniaksi noin 3-4 viikkoa.

The schools are also decorated. The schoolchildren are on holiday for about 3-4 weeks.

Die Schulen werden ebenfalls dekoriert. Die Schulkinder haben aktuell für 3-4 Wochen Schulferien.



Kalastaja lepotauolla aamun valossa. Kalastus jatkuu, oli juhla tai arki.

A fisherman resting in the morning light. Fishing goes on, whether holidays or not.

Der Fischer, der im Morgenlicht wartet. Das Angeln geht weiter, sei es Feiertag oder nicht





Juhlakoristelua

Festival decorations.

Feiertagsdekorationen


Tikun nokkaan pyydystetty, uudenvuodenillan ihanasti lämmittävä auringonlasku ...
Captured on a pole, lovely warming sunset in New Year's evening...
Sylvesterabend auf Sri Lanka- ein wunderschöner warmer Sonnenuntergang



...ja rauhallinen aamu rannalla.

 ...and a peaceful morning on the beach.
… und ein ruhiger Morgen am Strand

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Tellus

Koulun ikkunat on saatu jo lähes valmiiksi. The school windows are almost finished. Die Schulfenster sind fast fertig Tässä tehdään suunnitelmia ikkunoiden kuljettamiseksi 10 km:n päähän Rejjipuran koululle. Tämä puusepän verstas on todella jyrkän rinteen alla kapean hiekkatien mutkan takana, eikä sinne kovin iso auto edes pääse. Ikkunoiden karmit pitää rakentaa paikan päällä koululla ja sen jälkeen ikkunat voi asentaa paikalleen. Here, plans for transporting the windows to the distance of 10 km to Rejjipura school are made. This joiner's workshop is situated under a really steep slope behind a curve of a narrow gravel road, and a big lorry cannot even get there. The window frames must be built on the spot at the school, after which the windows can be installed in place. Es ist geplant die Fenster 10 km zur Rejjipura Schule zu transportieren. Die Arbeitsstätte des Zimmermanns ist am Ende eines steilen Abhangs hinter einer schmalen Sanddüne, es es gibt ke
Lähetä kommentti
Lue lisää

Oppimiselle mahdollisuus Opportunity for Learning

Uuden keräysluvan turvin koulunkäynti on edelleen turvattu. Tilin muututtua yritystiliksi keräyslupa on jatkuva. Se vaatii kuitenkin meiltä vastuullisilta enemmän työtä ja myös tilinhoitokulut nousivat huomattavasti. Mielellään kuitenkin teemme tätä iloa ja oppimista tukevaa työtä ja haluamme taata koulutuksen mahdollisuuden ja kenties sen myötä paremman tulevaisuuden. After receiving the new collection licence, school operations continue to be secured. As the account changed into a company account, the collection licence will be continuous. However, it will demand more work from us responsible, and the account management costs also increased considerably. Nevertheless, we are pleased to do this work supporting joy and learning and we want to guarantee the opportunity for education and perhaps, along with it, a better future.    
Lähetä kommentti
Lue lisää

Silmälasikeräys on voimassa kaiken aikaa! Collection of eyeglasses is valid all the time!

  Olemme jälleen saaneet yksityisiltä sekä yhteistyökumppaneiltamme, mm. FennO- Optiikalta ja Jyväs-Optiikalta, runsaasti silmälaseja, joita on tällä hetkellä kasassa jo 450 kpl. Pakkailen niitä matkalaukkuun odottamaan seuraavaa matkaa; mielessä auringon lämpö  ja ihanat, iloiset ihmiset...antaahan se aavistuksen verran mukavaa tunnetta rintaan ja nostaa hyviä muistoja pintaan aiemmista matkoista silmälasilastien kanssa.   😎😎😎😎😎😎😎😎🙋🌞🌞🌞   We have once again received plenty of glasses, amounting to 450 pcs at present, from private individuals and our cooperation partners, for example Fenno Optiikka and Jyväs-Optiikka. I am packing them to a suitcase to wait for the next trip; the warmth of the sun and lovely, happy people in my mind...it surely gives you a nice feeling inside, even slightly, and raises good memories of the earlier trips with loads of glasses.  
Lähetä kommentti
Lue lisää