Siirry pääsisältöön

Lunta ja riisinkasvatusta. Snow and Rice Growing





On taas se aika vuodesta, kun lumiset maisemat vaihtuvat hetkeksi riisipellon näkymiin. 
Sri Lankan koululaiset ovat parhaillaan "kesä"lomalla ja siirtyvät sen jälkeen tammikuun alkupuolella opinnoissaan seuraavalle luokalle.
Myös meidän koulumme oppilaat etenevät opinnoissaan hyvää vauhtia.

Once again, it is the time of the year when snowy scenes are changed into views over rice fields. Schoolchildren in Sri Lanka are on ”summer holiday” at the moment and will then pass on to the next grade in their studies at the beginning of January. The pupils in our school are also advancing in their studies at a good speed.




Tänä vuonna koululla ei pidetä suurempia juhlia, jotka aiemmin ovat olleet aivan upeita kokonaisuuksia esityksineen kaikkineen. Käytämme nyt enemmän varoja oppimateriaalien hankintaan ja jaamme niitä oppilaillemme heti lukuvuoden alussa. Näin sovimme paikallisten yhteistyötahojen kanssa jo viime vuodenvaihteessa.
This year we will not have any bigger parties which have earlier been magnificent overall spectacles with all the presentations. Instead, we will now use more funds to acquire learning materials and will distribute them to our pupils right at the beginning of the school year. This was already agreed with our local co-operation partners at the end of last year.


👧👦👧👦👧👦👧👦👧👦👧👦👧👦👧👦


Monet ihanat ja ystävälliset ystävämme ovat olleet avuliaita ja antaneet tai jopa keränneet silmälaseja meille mukaan vietäväksi. Matkalaukut ovatkin aika täysiä, mutta paluumatkalla on sitten kevyt lasti :)
Our many lovely and kind friends have been helpful and have given or even collected eyeglasses for us to take over. Our suitcases are quite full, but on our return trip they will be very light :)






Telluschooln väki haluaa kiittää Teitä kaikkia kouluamme tukeneita kuluneesta vuodesta ja toivottaa jokaiselle 

Lämmintä, suloista Joulumieltä ja Onnea vuoteen 2020💝

We at Telluschool wish to thank You all for supporting our school during the passed year and wish Everybody a Warm, Happy Christmas and a Happy New Year 2020!




Kuvahaun tulos haulle joulu

ps. päivityksiä tulossa heti alkuvuodesta suoraan paikan päältä!


p.s. updates coming right at the beginning of the year straight from the spot!





Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Tellus

Koulun ikkunat on saatu jo lähes valmiiksi. The school windows are almost finished. Die Schulfenster sind fast fertig Tässä tehdään suunnitelmia ikkunoiden kuljettamiseksi 10 km:n päähän Rejjipuran koululle. Tämä puusepän verstas on todella jyrkän rinteen alla kapean hiekkatien mutkan takana, eikä sinne kovin iso auto edes pääse. Ikkunoiden karmit pitää rakentaa paikan päällä koululla ja sen jälkeen ikkunat voi asentaa paikalleen. Here, plans for transporting the windows to the distance of 10 km to Rejjipura school are made. This joiner's workshop is situated under a really steep slope behind a curve of a narrow gravel road, and a big lorry cannot even get there. The window frames must be built on the spot at the school, after which the windows can be installed in place. Es ist geplant die Fenster 10 km zur Rejjipura Schule zu transportieren. Die Arbeitsstätte des Zimmermanns ist am Ende eines steilen Abhangs hinter einer schmalen Sanddüne, es es gibt ke
Lähetä kommentti
Lue lisää

Kesä talven keskellä Summer in the Depth of Winter

Pohjolassa lumen keskellä on mukava ajatella, että muutaman viikon päästä matkustaa kouluja ja kesää katsastamaan. Koronavuosien takia on ollut pitempi tauko matkoissa sinne kauas, mutta yhteydet puhelimitse ovat olleet sitäkin tiuhempia. Koulujen lukuvuoden vaihtuminen on takana ja oppilaat ahkeroivat taas. Seuraava pikku loma on huhtikuussa, kun koittaa maan oma uusi vuosi. Viime viikolla saatiin hankittua 100 reppua ja muita koulutarvikkeita uuden kouluvuoden alkajaisiksi. Yksi reppu oli maksanut 2350 Lr eli noin 5-6€. Hinta on noussut huimasti kuten kaikki muutkin hinnat. Aiempina vuosina (ennen koronaa) reppu maksoi noin2-3€. Here in the North, in the middle of snow, it is nice to think that, after a few weeks, I will travel to see how the schools are doing and to get a taste of summer.   Due to the corona years, there has been a longer gap in travelling there, far away, but contacts by phone have been ever more frequent.   The turn of the school year is behind and the pupils are
Lähetä kommentti
Lue lisää

Kouluintoa ja -iloa School Enthusiasm and Joy

100 reppua odottaa täyttämistään. Kylän väki ja Dilipin sukulaiset olivat oiva apu. Myös kaksi tanskalaista turistia olivat hommassa mukana.   A 100 schoolbags are waiting to be filled. The people in the village and Dilip's relatives were an excellent help. Two Danish tourists were also involved in the activity. Vihkoja kuljetettiin paikalle Rathgaman kylään skootterin kyydissä. Exercise books were transported to the Rathgama village by a scooter. Vihkoja oli monenvärisiä ja eri luokka-asteille erilaisia; pienemmille väljemmällä viivoituksella ja isommille tiuhemmalla viivoituksella. Vihkojen hinnat, kuten kaiken muunkin, ovat kivunneet roimasti ylöspäin, noin  kolminkertaiseksi, nyt 80snt ja isommat enemmän. Näistä vihkoista jokainen oppilas luo oman oppikirjansa ja niinhän se on, että itse kirjoittamalla ja jopa piirtämällä oppi tarttuu paremmin. The exercise books came in a great range of colours and forms for different class levels: for smaller pupils lines printed wider and,
Lähetä kommentti
Lue lisää