COVID19

Maailman epidemia- ja pandemiatilanne kattaa nyt myös Sri Lankan. Siellä on koulut suljettu ja kaikenlainen ryhmässä tapahtuva opetus on kielletty toistaiseksi (alla virallinen tiedote asiasta).

Siispä Telluschool on myös tauolla. Myös vielä siellä olevia turisteja, paikallisia oppaita ja muuten turistien kanssa työskenteleviä kartellaan siinä pelossa, että he levittävät tautia edelleen.

Ei auta kuin odotella ja toivoa tilanteen muuttumista paremmaksi koko maailmassa.

The world's epidemic and pandemic situation now also covers Sri Lanka. Their schools are closed and all
kind of tuition in a group is forbidden for the present (below please find the official announcement of the
situation).
Therefore, Telluschool is also having a break. Also, people avoid tourists still visiting the area, local
guides and other people working with the tourists in the fear that they might be spreading the virus.
One cannot but wait and hope that the situation improves in the whole world.

Schools closed till April 20th , No tution classes till March 26th

Written by Staff Writer

12 Mar, 2020 | 7:57 PM

Colombo (News 1st) – Earlier today the Ministry of Education decided to close all Government schools from tomorrow till the 20th of April.

Minister of Education, Dullas Alahapperuma speaking to the media noted that this decision was taken in order to prevent parents from worrying about the spread of the Coronavirus. He added that a request in this regard was also made by the Mahanayake theros as well as the Archbishop of Colombo.

Allahaperuma called for calm stating that the situation in Sri Lanka is not serious.

Meanwhile, the Catholic Education Office in Colombo announced that all Private and International Catholic Schools will be closed from tomorrow till the 20th of April.

The Commissioner-General of Buddhist Affairs Nimal Kotawelagedhara also said that all Dhamma Schools would re-open after the 20th of April.

Meanwhile, All Island Professional Lecturers Association announced that considering the current situation in the country all tuition classes will be suspended for two weeks until the 26th of March.

Äitien oma ryhmä Mothers' Own Group

 Telluschoolin oppilaiden äideille on aloitettu nyt oma yhteisörakentaja-kurssi. Nataśha vetää sitä ja mukana on yksi äiti, joka pystyy olemaan tulkkina sinhalasta englanniksi ja päinvastoin.

We have started a community builder course for the mothers of Telluschool pupils. Natasha is leading it with the help of one mother who can act as interpreter from Sinhala to English and vice versa.

Ensimmäisellä kerralla paikalle tuli noin 30 äitiä, siis todella hyvä osallistumisprosentti.

Kurssi jatkuu kaikkiaan neljä kertaa viikon välein keskiviikkoisin 

Lasten kanssa on harjoiteltu aakkosia ja niistä sanoja, numeroita ja niiden avulla pieniä keskusteluja pareittain. Pikkuhuljaa rohkeus kasvaa ja taito karttuu.

 On the first occasion about 30 mothers turned up, which is a very good participation rate. The course will continue for a total of four times at the intervals of one week on Wednesdays. 

Children have been learning alphabet, making words and numbers from them and making small conversations at pairs. Gradually they are becoming more confident and skilled.

Ympäristöteko Environmental Action

Kuten kaikki tiedämme, maailman merissä on muovia niin paljon, että sitä on vaikea edes käsittää. 

Telluschoolin väki Sri Lankassa haluaa olla omalta pieneltä osaltaan olla auttamassa, ettei niin kävisi jatkossakin.

As we all know, there is so much plastic in the seas of the world that it is even difficult to grasp. The Telluschool people in Sri Lanka want to help for their own small part to prevent this happening in the future.

Keräämme lasten kanssa rannoilta roskia ja näin saamme samalla konkreettisesti opetettua lapsille asian tärkeyden.

Muovipulloja on rannoilla todella paljon. Kerättyä ne viedään kierrätykseen, joka onkin tehokasta Sri Lankassa vaikkei heti ehkä uskoisi. Näin kuitenkin on :)

We gather rubbish from the beaches with the children and, in this way, we can teach the children the importance of the matter in a concrete way.

The shores are riddled with plastic bottles. After they have been collected, they are taken for recycling, which is efficient in Sri Lanka, believe it or not. However, this is the case :)

Natasha ja Ville, tämän hetken vapaaehtoisemme Suomesta, aloittavat oppilaidemme äideille oman ryhmän tänään ja se jatkuu kolmena seuraavana keskiviikkona.
Lasten opiskelun tärkeys ja kaikenlainen kunnioitus on tärkeää kaikissa maissa ja uskonkin, että ryhmän anti tulee olemaan ajatuksia herättävä ja tärkeä kohtauspaikka kulttuurienkin välillä.

Natasha and Ville, our present volunteers from Finland, will start a group for our pupils' mothers and it will continue on three following Wednesdays.

The significance of children's learning and all kind of respect is important in all countries and I believe that the contribution of the group will be a significant, thought-provoking meeting place between cultures.

Linkkivinkki Link Tip

Olemme saaneet kouluillemme mukavat ja taitavat vapaaehtoistyöntekijät, Nataśan ja Villen Suomesta.

Our schools have got nice and skilled voluntary workers, Nataśa and Ville, from Finland.

Tässä linkki heidän pitämäänsä vapaaehtoisblogiin:

https://telluschoolvillenatasa.blogspot.com/2020/03/tervetuloa-sri-lankalle.html?m=1

Oli todella mukava olla lähes kaksi viikkoa yhtä aikaa paikalla heidän kanssaan ja tutustua toisiimme.
Tsemppiä heille työhön tässä varsin erilaisessa työkulttuurissa ja ihan vaikkapa arkielämän tavoissa, jotka ovat meille suomalaisille usein ihmetyksen aihe. Sopivasti ihmetellen pysyy virkeänä ;)

Here is a link to their voluntary blog:

https://telluschoolvillenatasa.blogspot.com/2020/03/tervetuloa-sri-lankalle.html?m=1

It was a real pleasure to spend time with them on the spot for almost two weeks and get to know each other. All the best to them in their work in this fairly different working culture and with everyday customs which, for us Finns, are often a cause for surprise. Being relatively surprised keeps you active ;)

Yhteistyö Rathgaman koulumme isompien oppilaiden eli 3-4 luokkalaisten opettajan kanssa alkoi heti sujua ja suunnitelmia tehtiin yhdessä.

Cooperation with the older students at our Rathgama school, 3-4 grade , started to work soon and plans were made together.

Tässä 1-2 luokkien opettaja tarkastaa tehtäviä.

Here the 1-2 class teacher checks the school assignments.

XXXXXXXXXXXXXXXX

Mangot alkavat kasvaa ja kypsyä...

Mangoes are beginning to grow and ripen...

...ja myös kukkia puuhun tulee lisää. Makeaahan mangoja olisi maistella sitten muutaman viikon päästä, mutta lentolippu on taskussa niin lähdettävä on. 

...and the tree is also blossoming more and more. It would be so sweet to taste mangoes after a few weeks but the flight ticket is in my pocket and I have to go.

Myös ruusuomenoitten uusi sato alkaa kypsyä. Oravat niitä jyrsivät...tietenkin niitä punaisimpia.

A new crop of rose apples is also beginning to ripen. Squirrels are gnawing them...the reddest ones, of course.

Nataśalle ja Villelle antoisaa ja mukavaa työrupeamaa👋😊

We wish Natasa and Ville a rewarding and pleasent working time :)