Monsuunisateet, myrskyt ja tulvat, Monsoon rain, storms and floods. Monsunregen, Stürme und Überschwemmungen

Tällä kertaa kuvasato ei ole iloisimmasta päästä, mutta todellista elämää Aasian maisemissa.
 

This time the photos taken are not the most joyful, but real life in the Asian scenery.

Dieses Mal sind die aufgenommenen Fotos nicht die fröhlichsten, sondern zeigen das echte Leben in Asien.

 

Kuten tiedotusvälineistä olemme saaneet lukea, nähdä ja kuulla, on Sri Lankassa eletty luonnonvoimien kanssa vaikeita aikoja. Ihmisiä on kuollut ja paljon omaisuutta menetetty. Myös koulujen alueella on ollut hankaluuksia, mutta ko. kylien sijainti on sen verran korkeammalla, ettei vesi ole jäänyt pitkäksi aikaa seisomaan. Silti sade on tehnyt paljon tuhoa ja vähäistä omaisuutta on menetetty. Jälleen kerran naapuri- ja sukulaisapu on ollut tarpeen.

 As we have been reading, seeing and hearing from the media, people in Sri Lanka have been living through hard times with the forces of nature. Lives have been lost as well as a lot of property. In the area of the schools there have been difficulties, but the villages concerned are located somewhat higher so that water has not stayed there for a long time. Nevertheless, rain has caused a lot of damage and items of scarce property have been lost. Once again the help of neighbours and relatives has been needed.

Wie wir in den Medien gelesen, gesehen und gehört haben, haben die Menschen auf Sri Lanka harte Zeiten mit den Naturgewalten durchlebt. Menschen haben ihr Leben verloren, ebenso ist viel Eigentum zerstört worden. Auch im Umkreis der Schulen gab es Schwierigkeiten, aber die betroffenen Dörfer liegen etwas höher, so dass das Wasser nicht lange geblieben ist. Trotzdem hat der Regen große Schäden verursacht und Gegenstände von dem wenigen Eigentum sind verloren gegangen. Wieder einmal war die Hilfe der Nachbarn und Familie notwendig.



Puhelimen kuivatus on myös tärkeää.
Drying the phone is also important.
Das Trocknen des Telefons ist auch wichtig




Sateiden välillä paistanut aurinko kuivatti nopeasti sateissa kastuneet tekstiilit, mutta muun kosteuden kuivaamiseen lyhyet aurinkohetket eivät riitä. Vettä voi sataa päivän aikana jopa metrin verran. Ja jos sitä jatkuu päiviä tai viikko pari, niin voi vain kuvitella mitä siitä seuraa.

The sunshine between the rains dried wet textiles quickly, but the short periods of sunshine are not enough to dry other dampness. During a day as much as one meter of rainfall is possible. If this continues for days and weeks you can just imagine the consequences.

Der Sonnenschein zwischen den Regenschauern trocknete nasse Kleidung schnell, aber die kurzen Trockenperioden sind nicht ausreichend, um andere Feuchtigkeit zu trocknen. Während eines Tages ist bis zu einem Meter Niederschlag möglich. Und wenn dies für Tage und Wochen anhält, kann man sich sicher die Folgen vorstellen.

 

Astiat, huonekalut, seinärakenteet ja ihan kaikki vähänkin irtoava on saattanut kulkeutua tuulen tai veden mukana kauas talosta, jopa katolle.

 Dishes, furniture, wall structures and everything slightly loose may have drifted together with the wind or water far away from the house, even onto rooftop.

Geschirr, Möbel, Wandkonstruktionen und alles was ein bisschen lose ist kann mit dem Wind oder Wasser weit weg vom Haus getragen werden, sogar auf Hausdächer.


 



Voi kuvitella, että tällaisessa tilanteessa aikakin pysähtyy. Ei auta kuin odottaa sateen ja myrskyn laantumista.
 One can imagine that in this kind of a situation even time stands still. There is no other alternative but to wait for the rain and storm to cease.

Man kann sich sicher vorstellen, dass in dieser Situation sogar die Zeit stehen bleibt. Es gibt keine Alternative als zu warten bis der Regen und Sturm wieder aufhören.

 Kaikki tarpeellinen on kerätty talteen.
All the necessary items have been gathered into safekeeping.
Alle notwendigen Gegenstände wurden in Sicherheit gebracht.

Muovi, maailmanlaajuisesti ongelma-aine, on yksi materiaali, joka säilyy jotakuinkin ehjänä ja käyttökelpoisena suurissakin myllerryksissä. Ei ihme, että se on niin suosittua.

 Plastic, a problem substance worldwide, is one material that remains somewhat unbroken and useful even in bigger turmoil. No wonder it is so popular.

 Plastik, ein weltweit problematisches Material, ist ein Werkstoff, der auch in größerem Tumult unversehrt und nutzbar bleibt. Kein Wunder, daß Plastik so beliebt ist.

Kipot ja kupposet kauniisti kasassa.

Bowles and cups in a beautiful pile.
Schüsseln und Tassen in einem schönen Stapel.

Lohduttoman näköistä!
What a desolate sight!
Was ein trostloser Anblick!





Kun hätä on suurin, on apukin lähellä. Omia ei jätetä.
 In the greatest distress help is near. One does not leave one's own.
Im größten Unglück naht Hilfe. Man lässt die Seinen nicht im Stich.

                ############################################################


Onneksi koululla on osattu iloitakin ja järjestetty jälleen toritapahtuma:)
Lapset saavat näin hyvin monialaista oppia elämästä ja toimeentulosta, yhteistyöstä ja rahan arvosta.
 Fortunately, there have been some happy events at school: a market was organised once again :) In this way the children are able to learn many things from life and livelihood, cooperation and the value of money.
Glücklicherweise gab es einige glückliche Ereignisse an der Schule: es wurde mal wieder ein Markt organisiert. Auf diese Weise können die Kinder viele Dinger über das Leben, den Lebensunterhalt, Zusammenarbeit und den Wert des Geldes lernen.



Perheet ja koko kylän väki olivat jälleen mukana luomassa lapsille ja myös jokainen itselleen hauskaa päivää!

Families and the people of the whole village were again participating in creating a fun day for the children and themselves, too!

Die Familien und alle Leute des ganzen Dorfes haben wieder einen lustigen Tag für die Kinder und sich selbst gestaltet.

Suomen kesä ei ole vielä näyttänyt säiden suhteen parhainta puoltansa, mutta onhan vielä kesää jäljellä. Toivon meille kaikille aurinkoa, lämpöä ja energiaa varastoon talven tuiskuja varten.
Vettä sataa, mutta onneksi ei tulvaksi asti!

The Finnish summer has not yet showed its best side regarding the weather, but there are still some summer days left. I wish sunshine, warmth and energy to all of us to be stored for winter storms. 

Raindrops keep falling but, fortunately, not enough to create a flood!

Der finnische Sommer hat sich bisher noch nicht von seiner besten Seite hinsichtlich des Wetters gezeigt, aber es werden sicherlich noch ein paar Sommertage kommen. Ich wünsche uns allen Sonnenschein, Wärme und Energie, damit wir sie alle für die Winterstürme speichern können. Die Regentropfen fallen weiter, aber zum Glück, nicht genug, um eine Flut zu erzeugen

Lasten juhlaa Children`s party Kinderparty

Sri Lankassa juhlitaan uutta vuotta 13.4. Se on myös kouluissa juhlan aikaa. Sen jälkeen on koululaisilla lomaa. 
Tässä kuvasarjassa on Rejjipuran Telluschoolin oppilaita esittämässä opettajan johdolla harjoiteltuja ohjelmanumeroita sekä kisaamassa leikkimielisissä peleissä aikuisten kannustaessa kaikkia tasapuolisesti:) 
 

In Sri Lanka New Year is celebrated on 13 April. It is also a time of festivities at schools. After that schoolchildren have holidays.

In this series of photos there are pupils of the Rejjipura Telluschool performing programmes rehearsed in charge of the teacher and playing games, with adults spurring everybody impartially:)

In Sri Lanka wird das Neue Jahr am 13. April gefeiert. Dies ist außerdem eine Zeit der Feste an der Schule . Danach haben die Schulkinder Ferien. In dieser Fotoserie führen die Kinder der Rejjipura Telluschool Programmnummern auf, die die Lehrer mit ihnen eingeübt haben und es werden Spiele gespielt, bei denen die Erwachsenen jedes Kind unparteiisch anspornen

 Pojilla oli esityksessään vuonna 2009 päättyneen sisällissodan teema asuja myöten. 

In their programme the boys with their outfits represented the theme of the Civil War which ended in 2009.

In ihrer Programmnumer stellen die Jungen mit ihren Kostümen den Bürgerkrieg dar, der 2009 beendet wurde.



 Esityksen jälkeen oli mukava pitää lepotaukoa kyläläisten yhteisvoimin tekemässä keinussa.

After the performance, it was nice to have a break in a swing made by the joint forces of the villagers.

Nach der Aufführung war es schön eine Pause in der Schaukel zu machen, die mit vereinten Kräften der Dorfbewohner angefertigt wurde

 Anniina oli koululla vapaaehtoistyössä ja oli myös juhlassa mukana.

Anniina was in voluntary work at the school and also participated in the party.
Anniina hat ehrenamtlich an der Schule geholfen und hat auch an der Feier teilgenommen

 
Kisailua sokkopelissä. 
Käytetyistä savipoteista on paljon hyötyä ja iloa. Kun Gurd, puhvelinmaidosta tehty jugurtti on syöty, kelpaa astia sen jälkeen moneen muuhun käyttöön.
Tässä pikkuoppilas -tai oppilaan pikkuveli- yrittää osua kepillä narusta roikkuviin savipotteihin. Kannustus on kovaa;)

Playing blindfold.

Used clay pots are of much use and fun. After you have eaten Gurd, yoghurt made from buffalo milk, the dish can be used for many other purposes.

Here a small pupil – or the pupil's little brother – is trying to hit clay pots hanging from strings with a stick. Spurring is hard ;)

Blindekuh spielen.

Gebrauchte Tontöpfe sind vielseitig nutzbar und machen viel Spaß. Nachdem Gurd gegessen worden ist- eine Art Yoghurt, der aus Büffelmilch hergestellt wird, kann das Geschirr für viele andere Zwecke dienen. Hier versucht ein kleiner Schüler – oder der kleine Bruder des Schülers – mit einem Stock die Tontöpfe zu treffen, die an einem Seil hängen. Der Ansporn ist groß

Kuka syö nopeimmin pullan ilman käsiä?

Who eats the bun fastest without hands?
Wer ist das Brötchen am schnellsten ohne Hände?

 Isommat oppilaat auttavat pienempiä. Niin kaikki uskaltavat yrittää.

Bigger pupils help the smaller ones. Thus, everybody dares to try.
Größere Schüler helfen den Kleineren. Also wagt es jeder es zu versuchen.

 Voi näitä upeita, värikkäitä juhla-asuja!
Look at these splendid, colourful costumes!
Schaut die wunderschönen farbenfrohen Kostüme an!









                                               

Kylän yhteishenkeä ja vähän sairautta Community spirit of the village and some ill health

Ainakin Hikkaduwan seutuvilla on ollut jo useamman kuukauden ajan Dengue-kuumetta. Myös ystäväperheessämme on sitä. Se on moskiittojen levittämä virustauti ja sitä levittävät nimenomaan päivähyttyset. Rannalla ei hyttysiä ole , mutta jos siis on vähänkään sisämaassa päiväsaikaan, kannattaa suojata itsensä joko vaatteilla (huh, hiki tulee;) tai hyttysmyrkyllä.

Tauti vastaa vakavuudeltaan kausi-influenssaa ja niin ollen pitkittyessään tai hoitamattomana voi olla vaarallinenkin. 

Community spirit of the village and some ill health

At least in the Hikkaduwa area, dengue fever has been going around for several months. The family of our friends has also been infected. It is a viral disease spread by mosquitos, and particularly the day mosquitos. There are no mosquitos on the beach but if you spend even a slightest time inland during the day, it is worth protecting yourself either with clothes (oh, sweating is expected;) or insecticide. The disease is as serious as seasonal influenza and thus can even be dangerous if it is prolonged or not treated.

Gemeinschaftssinn des Dorfes und schlechte Gesundheit
Zumindest in der Gegend von Hikkaduwa ist das Dengue Fieber für mehrere Monate umgegangen. Auch die Familie unserer Freunde wurde angesteckt. Dengue Fieber ist eine Viruskrankheit, die von Moskitos übertragen wird, v.a. von den „Tages Moskitos“. Es gibt am Strand keine Moskitos, aber wenn man auch nur wenig Zeit am Tag im Inland verbringt, sollte man sich entweder mit Kleidung (oh, schwitzen ist vorherbestimmt) oder Insektiziden schützen. Die Krankheit ist genauso ernst zu nehmen wie eine saisonale Grippe und kann daher sogar gefährlich werden, wenn sie verschleppt oder nicht behandelt wird.

##################################################

Uusi kouluvuosi on alkanut Rejjipuran koulussa tomerasti ja oppilaat tulevat mielellään kouluun. Koko kylän väki on ollut mukana koulun pihan kunnostustöissä ja vanhemmat, isovanhemmat sekä muut kyläläiset ovatkin tehneet koululaisille monenlaisia leikkivälineitä sinne. Siihen ei tarvita edes mitään virallista vanhempainyhdistystä. Näin myös ne nuoremmat sisarukset pääsevät tutustumaan tulevaan kouluunsa.

Ei ne mitään kalliita ja hienoja laitteita ole, vaan kierrätys on kunniassa ja ideointia tehdään yhdessä.

 The new school year has started efficiently at the Rejjipura school and pupils are happy to come to school. The whole village has taken part in the repair work of the schoolyard, and parents, grand parents and other villagers have made many kinds of play structures there. Not even an official parents council has been needed. Thus, the younger brothers or sisters are also able to visit their future school. There are no expensive and fancy equipment, but recycling is favoured and villagers are thinking up ideas together.

Das neue Schuljahr an der Rejjipura Schule hat begonnen und die Schüler sind glücklich, dass sie zur Schule gehen können. Das ganze Dorf hat geholfen den Schulhof zu reparieren und die Eltern, Großeltern und auch die anderen Dorfbewohner haben auf dem Schulhof viele Spielmöglichkeiten geschaffen. Es wurde noch nicht einmal eine offizielle Elternversammlung benötigt. Somit können auch die jüngeren Brüder oder Schwestern ihre zukünftige Schule besuchen. Es gibt keine teuren oder schicken Gerätschaften, sondern Recycling wird bevorzugt und die Dorfbewohner haben gemeinsam Ideen entwickelt.

Auringolta suojaava leikkikatos on tarpeen Sri Lankan ilmanalassa.

A play shelter protecting from the sun is needed in the Sri Lankan climate.

Im Klima von Sri Lanka wird ein Sonnenschutz zum Spielen benötigt.

Aivan tuliterät rengaskäärme ja pihakeinu. Käärmeen eteen on laitettu sementistä valetut laatat, joissa on numerot. Näin leikkiessäkin voi kehittää vaikka matematiikan taitoja. Siispä monialainen oppiminen kunniaan, niin kuin meillä täällä Suomessakin uuden opetussuunnitelman myötä korostetaan.

A brand new tyre snake and schoolyard swing. In front of the snake there are slabs cast from cement with numbers. In this way you can practice your mathematical skills while playing. Let's favour versatile learning as it is emphasized here in Finland, too, in the new curriculum.

Eine brandneue Schlange aus Reifen und eine Schaukel auf dem Schulhof. Vor der Schlange sind Platten aus Zement mit Nummern eingelassen. So kann man seine mathematischen Fähigkeiten während des Spiels üben. Lasst uns vielseitiges Lernen, wie es auch hier in Finnland praktiziert wird, im neuen Schuljahr bevorzugen.

Kiipeilytelineitä narusta, puukapuloista ja kookoksenkuorista. Ja maalilla saa ihmeitä aikaan! Talon ympäri on valettu sementtitasanne. Näin hiekan sisälle kulkeutuminenkin vähän vähenee.

 Climbing apparatuses made from cord, wooden sticks and coconut shells. And with paint you can make miracles! A cement terrace has been cast around the house. This will prevent the sand from getting inside a little bit.

Klettergelegenheiten, die aus Kabel, Holzstöcken und Kokosschalen bestehen. Und mit Farben kann man Wunder bewirken! Eine Terrasse aus Zement wurde rund ums Haus gegossen. Dies wird ein wenig dafür sorgen, dass der Sand nicht ins Haus kommt.

Lumikki tunnetaan näköjään laajemminkin:)

Vihkot on tarkkaan päällystetty ja aina, kun vihko tulee täyteen, se liitetään aiemmin täyttyneisiin vihkoihin liimaamalla tai nitomalla. Näin lapsille jää ikään kuin koulukirja, johon voi aina tarvittaessa palata.

Snow White seems to be widely known ;)

Notebooks are carefully covered and every time a notebook becomes full, it is attached to the earlier books by glue or staples. In this way, the children will have some kind of a school book to which they can always return, if necessary.

Schneewittchen scheint überall bekannt zu sein Notizbücher werden vorsichtig umhüllt. Jedes Mal, wenn ein Notizbuch vollgeschrieben ist, wird es mittels Kleber oder Klammern an die vorherigen Notizbücher angeheftet. Auf diesem Wege werden die Kinder eine Art Schulbuch haben, auf das sie immer wieder zurückkommen können, wenn nötig.

Jumppatunti auringolta suojassa sisätiloissa. Missähän kaikki pojat ovat?

A gymnastics lesson inside, shaded from the sun. Where are all the boys?

Eine Gymnastik Stunde innerhalb des Hauses, geschützt vor der Sonne. Wo sind all die Jungen?

Tehtävien tarkistusta Boossassa.

Checking excercises in Boossa.

Überprüfung der Übungen in Boossa (Dorf, in dem die erste Telluschool errichtet ist)

#######################################

Kun palasin vuodenvaihteen reissulta kotiin, toin mukanani Sri Lankan kahvia, johon tykästyin kovasti. Se on mielestäni maultaan pehmeämpää kuin ns. tavallinen kahvi esim. Suomessa. Myös gluteenittomat kookoskeksit olivat tuliaisten mukana.

Jokainen koululle varoja lahjoittava saa alkuvuodesta tervehdyksen koulun tilanteesta ja kuulumisista Telluschoolin oppilaiden piirtämän uudenvuoden kortin kera, siis tuoreita terveisiä koululaisilta:)

Siinä kahvitellessa ja lämpöä muistellessa oli hyvä laittaa postit kirjekuoriin; aivan kuin auringon aromia mukaan sipaisten.

When I returned home from the year-end trip, I brought Sri Lankan coffee with me, which I grew very fond of. I think it tastes much softer than the so-called normal coffee, for example in Finland. Gluten-free coconut biscuits were also included in the items I brought.

At the beginning of the year, every person donating funds to the school will receive greetings from the school's situation and latest news with a New Year card drawn by the Telluschool pupils, i.e. fresh greetings from the pupils:). While drinking coffee and remembering the heat, I was feeling happy to put the news into envelopes; as if adding a ray of sunshine to go with them.

Als ich dieses Jahr vom Jahresende Urlaub auf Sri Lanka nach Hause gekommen bin, habe ich von dort Kaffee mitgebracht, den ich sehr zu lieben gelernt habe. Ich finde, dass er viel weicher schmeckt als der sogenannte normale Kaffee, zum Beispiel in Finnland. Gluten-freie Kokos Kekse waren auch Teil der Dinge, die ich mitgebracht habe.
Am Anfang des Jahres wird jeder, der für die Schule gespendet hat, Grüße erhalten mit der Schulsituation und den aktuellen Nachrichten, gemeinsam mit einer Neujahrskarte, die von den Schülern der Telluschool gemalt worden ist, d.h. frische Grüße von den Schülern Während ich den Kaffee getrunken habe und mich an die Hitze erinnert habe, war ich glücklich, die Neuigkeiten in die Briefumschläge zu packen; als ob ein Sonnenstrahl mit dazu gepackt worden wäre.

Kaiken muun herkullisen Sri Lankan ruuan lisäksi PAPADAM on yksi suosikeistani.

Toin niitä valmiita "riisilätysköitä" myös mukanani kotiin ja laitoin pakastimeen. Sieltä sitten mieliteon tullessa otan ja paistan ne; mieluiten kookosöljyssä. NAM!

(Niitä lätysköitä on myös vehnää sisältäviä.)

In addition to other delicious Sri Lankan food, PAPADAM is one of my favourites. I also brought those ready-made ”rice flat bits” with me and put them in the freezer. Then, on impulse, I will take and fry them, preferably in the coconut oil. YAM-YAM! (There are also those made of wheat).

Zusätzlich zu anderem leckeren Sri Lanka-Essen, ist PAPADAM eines meiner Lieblingsgerichte. Ich habe auch dies, als vorgefertigte „flache Linsenmehl Häppchen“ mitgebracht und in den Gefrierschrank gesteckt. Dann, bei Bedarf, nehme und brate ich sie, am liebsten in Kokosöl. Wie lecker!! (Es gibt sie auch aus Weizen gefertigt)

 Sari-kauppa on sujunut kohtuullisesti ja myös näin on saatu varoja koulullemme.

The sale of Saris has been moderate, thus also providing funds to our school.

Der Verkauf der Saris war mäßig, aber auch dies schafft wieder Finanzmittel für unsere Schule

Sarit aika varmasti ensimmäistä kertaa pakkasessa;)

I am sure these Saris are in the freezing cold for the first time ;)

Ich bin mir sicher, dass diese Saris das erste Mal in solch eisiger Kälte sind