Aattoaamuna laiteltiin joulukoristeita ja valoja pihapuihin ja pensaisiin.
In the morning of Christmas Eve we hung Christmas decorations and lights to the trees and bushes in the yard.
Koulua koristeltiin sisältäkin, koska olihan juhlapäivä.
The school was also decorated inside as it was the anniversary day.
The school was also decorated inside as it was the anniversary day.
Äitejä oli paikalla myös.
There were mothers present, too.
There were mothers present, too.
Tarjolla oli milkricea ja kahdenlaisia kookos-riisijauhokakkaroita sekä pikkubanaaneja.
Hyvin maistuivat.
Milk rice, two kinds of coconut-rice flour pastries and small bananas were served. Everything was thoroughly enjoyed.
Mehutarjoilun lisäksi lapsilla oli omia vesipulloja mukana, että jano ei yllättäisi.
In addition to the juice service, children had taken their own water bottles with them in case of thirst.
Tämä tyttö oli laittautunut erityisen hienoksi ja syykin selvisi. Hän nimittäin piti pienen englanninkielisen puheen juhlassa, jonka saman puheen toinen tyttö sen jälkeen puhui sinhalan kielellä.
This girl had dressed up and the reason became clear. She made a small speech in English at the party and the same speech was then made by another girl in Sinhalese.
Perheet, opettaja ja Dilipin perhe olivat keränneet rahaa ja ostaneet minulle hopeisen kaulakorun. Hetki oli todella liikuttava ja yllättävä.
The families, the teacher and Dilip’s family had collected money and bought me a small silver necklace. The moment was truly emotional and surprising.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Jouluaattoiltana koulun juhlan jälkeen olimme koko perheellä syömässä merenrannalla.
Siinäkin syödessäni ajattelin omaa perhettäni Suomessa ja ikävöin.
Ruokailun jälkeen juoksentelimme rantavedessä ja nautimme siitä sametinpehmeästä pimeästä ja lämmöstä, jota meren aallot sopivasti viilensivät.
In the evening of Christmas Eve, after the school party, all the family was having dinner on the beach. While eating I was thinking about my own family in Finland and was missing them. After dinner, we were running in the water on the beach and enjoying the soft, velvet-like darkness and the warmth, which was nicely cooled by ocean waves.
Tämä mainio luonnontuote on raaka-aineena kaikissa ruuissa Sri Lankassa. Ja siksi kai se ruoka onkin niin hyvää!
This useful natural product is the raw material for every dish in Sri Lanka. And I suppose that is why the food tastes so good!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti