Siirry pääsisältöön

Kiitoksien kera! With thanks!







Lämmin tervehdys teille vuoden jo vaihduttua!

Telluschool ja kaikki hankkeessa mukana olevat haluamme kiittää kaikkia lahjoittajia monen koulupaikan mahdollistamisesta heille, joille se ei muuten olisi mahdollista. Näin me yhdessä parannamme kukin pieneltä osin maailmaa; lähimmäistemme elämää ja tulevaisuuden mahdollisuuksia.
Osalle lahjoittajista on lähtenyt henkilökohtainen kirje, mutta on myös teitä ihania ihmisiä, joita emme edes tunne. Näin tätä kautta lähtee myös teille suurkiitos tähänastisesta avustanne!

Oppilaamme Umashan piirtämän kortin myötä Toivomme kaikille lahjoittajille onnellista ja turvallista vuotta 2016!
Säilyttäkää edelleen se lämpö ja huolenpito sydämissänne, jota olette tätäkin kautta levittäneet muille.

Our warmest regards to you after the turn of the year!
Telluschool and all the people involved in the project wish to thank all our donors for making it possible to provide many school places for those who would not otherwise have this opportunity. Together we can make the world a little bit better place; by improving the life and future prospects of our fellowmen.
We have sent a personal letter to some of the donors, but there are also many wonderful people who we do not even know. In this way we want to express our greatest thanks to you, too, for your help up to now!
With the card drawn by Umasha, one of our pupils, we wish all our donors a Happy and Safe New Year 2016! Keep the warmth and care which you have shown to others in this way in your hearts.


Terveisin Kumaran perhe sekä Suomen tukijoukot
With best wishes from the Kumara family and the Finnish supporting teams

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Tellus

Koulun ikkunat on saatu jo lähes valmiiksi. The school windows are almost finished. Die Schulfenster sind fast fertig Tässä tehdään suunnitelmia ikkunoiden kuljettamiseksi 10 km:n päähän Rejjipuran koululle. Tämä puusepän verstas on todella jyrkän rinteen alla kapean hiekkatien mutkan takana, eikä sinne kovin iso auto edes pääse. Ikkunoiden karmit pitää rakentaa paikan päällä koululla ja sen jälkeen ikkunat voi asentaa paikalleen. Here, plans for transporting the windows to the distance of 10 km to Rejjipura school are made. This joiner's workshop is situated under a really steep slope behind a curve of a narrow gravel road, and a big lorry cannot even get there. The window frames must be built on the spot at the school, after which the windows can be installed in place. Es ist geplant die Fenster 10 km zur Rejjipura Schule zu transportieren. Die Arbeitsstätte des Zimmermanns ist am Ende eines steilen Abhangs hinter einer schmalen Sanddüne, es es gibt ke
Lähetä kommentti
Lue lisää

Kesä talven keskellä Summer in the Depth of Winter

Pohjolassa lumen keskellä on mukava ajatella, että muutaman viikon päästä matkustaa kouluja ja kesää katsastamaan. Koronavuosien takia on ollut pitempi tauko matkoissa sinne kauas, mutta yhteydet puhelimitse ovat olleet sitäkin tiuhempia. Koulujen lukuvuoden vaihtuminen on takana ja oppilaat ahkeroivat taas. Seuraava pikku loma on huhtikuussa, kun koittaa maan oma uusi vuosi. Viime viikolla saatiin hankittua 100 reppua ja muita koulutarvikkeita uuden kouluvuoden alkajaisiksi. Yksi reppu oli maksanut 2350 Lr eli noin 5-6€. Hinta on noussut huimasti kuten kaikki muutkin hinnat. Aiempina vuosina (ennen koronaa) reppu maksoi noin2-3€. Here in the North, in the middle of snow, it is nice to think that, after a few weeks, I will travel to see how the schools are doing and to get a taste of summer.   Due to the corona years, there has been a longer gap in travelling there, far away, but contacts by phone have been ever more frequent.   The turn of the school year is behind and the pupils are
Lähetä kommentti
Lue lisää

Kouluintoa ja -iloa School Enthusiasm and Joy

100 reppua odottaa täyttämistään. Kylän väki ja Dilipin sukulaiset olivat oiva apu. Myös kaksi tanskalaista turistia olivat hommassa mukana.   A 100 schoolbags are waiting to be filled. The people in the village and Dilip's relatives were an excellent help. Two Danish tourists were also involved in the activity. Vihkoja kuljetettiin paikalle Rathgaman kylään skootterin kyydissä. Exercise books were transported to the Rathgama village by a scooter. Vihkoja oli monenvärisiä ja eri luokka-asteille erilaisia; pienemmille väljemmällä viivoituksella ja isommille tiuhemmalla viivoituksella. Vihkojen hinnat, kuten kaiken muunkin, ovat kivunneet roimasti ylöspäin, noin  kolminkertaiseksi, nyt 80snt ja isommat enemmän. Näistä vihkoista jokainen oppilas luo oman oppikirjansa ja niinhän se on, että itse kirjoittamalla ja jopa piirtämällä oppi tarttuu paremmin. The exercise books came in a great range of colours and forms for different class levels: for smaller pupils lines printed wider and,
Lähetä kommentti
Lue lisää