Kouluvuoden aloitus Start of the School Year

Valtion koulujen lukuvuoden aloitus on aina hyvin urheilullinen. Tässä katsojat hurraavat ja kannustavat omia kavereitaan. Pelaajilla sentään on urheiluasut, nuo punaiset.

State schools always start their school term with very sporty events. Here the spectators are cheering and spurring their own mates. The players at least have sport outfits, those red ones.

Me Telluschoolissa aloitimme myös pelaamalla, mutta ei kuitenkaan krikettiä. 

Pöytäpelit ja palapelit varsinkin kiinnostivat lapsia. 

Suklaatakin tarjosin siinä pelien tiimellyksessä.

Tipujen touhua ihmeteltiin myös. Kukko ja kana, kukula ja kikili ovat nuo😊

We at Telluschool also started by playing, but not cricket.

Table games and jigsaws were of special interest to the children.

I also offered them choclate in the heat of the games.

We were also wondering the activities of birdies. A cock and a hen, kukula and kikili as they are.

Lapsille riittää niin pieni asia tuomaan iloa. Voi kun me aikuisetkin aina osaisimme olla yhtä avoimia ilolle😍

Kaikki pelit ja muut materiaalit ovat turistien lahjoittamia, kuten aiemmassa jutussa kerroin.

Such small things will bring joy for children. Oh, how I wish we adults were as open for joy :)

All the games and other materials are donated by tourists, as I told you earlier.

Silmälasien tuoma ilo on aina yhtä hämmentävää. Hiki vain valuu ja väkeä virtaa. 

Yhtenä aamuna viidakon kylässä, jossa olin yötä, aamulla klo 5.30 oli portilla ensimmäisiä kolkuttajia rillejä sovittamaan.  Tieto oli levinnyt talosta toiseen.

 Siinä Punaisen ristin rakentamassa tsunamikylässä on noin 140 asumusta keskellä isoa kumipuumetsää ja teeviljelmiä. Kotikujilla on aamuisin kanarialintuja ja aamun konsertti on upea. Yöllä kuuluu vain kaskaitten siritys ja tähdet loistavat laajalla taivaalla.

The joy brought by glasses is always confusing. One is sweating and people are streaming in. One morning, in the jungle village where I stayed overnight, as early as 5.30 a.m. there were the first people knocking at the gate, coming to fit glasses. The information had spread from house to house. 

In that village there are about 140 dwellings in the middle of a large rubber tree forest and tea plantations. In the home lanes canary birds are singing in the morning and their concert is magnificent. At night, there is only the chirping of cicade and the stars are glowing in the wide sky.

Iloa kaikille runsain mitoin. 

Peukut pystyyn😘

Ample joy for everyone.

Thumbs up.

Uuden kouluvuoden alku Start of the New School Year

 Turistien ja vapaaehtoisten lahjoittamia materiaaleja. Näitä opettajat saavat vapaasti käyttää,kunhan eivät unohda niitä kotiinsa. Myös vapaaehtoistyötä koulussamme tekevät saavat näitä käyttöönsä.

Materials donated by tourists and volunteers. Teachers may use them freely provided that they do not forget them at home. Also, volunteers in our school can use them.

Kouluvuoden alussa jokaiselle oppilaalle jaetaan vihkopakkaus, josta tulee oppikirja kuten aikaisemmin olenkin kertonut. Kirjoittamalla ja piirtämällä oppii oivasti:)

At the beginning of the school year, every pupil will receive a notebook package, which will turn into a learning book as I have earlier explained. By writing and drawing one learns splendidly :)

                                             

Meillä oli aika hauskaa 😅

We had much fun.

Maanantaina mennään toiseen kouluun. Olemme tiivistäneet neljän koulun oppilaat kahteen kouluun ja näin meillä on nyt yhteensä neljä opettajaa. He opettavat kaikkia oppilaita ikäänkuin kiertäen molemmalla koululla. 

On Monday we will visit another school. We have squeezed the pupils of four schools into two and so now we have altogether four teachers. They teach all children by rotating both schools.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Silmälasejakin kylän väki kysyi ja samalla siinä koulun aloituksen ohessa niitä sitten soviteltiin ja moni lähti hymyssä suin kotiin; osa halasi kiitokseksi, osa antoi poskisuukon ja osa kätteli. 

The people in the village were asking for glasses and, at the same time with starting the school year, people were fitting them and many returned home with a smile; some hugged for thanks, some gave a kiss on the cheek, some shaked hands.

Vuosi vaihtuu The Turn of the Year

Vuosi vaihtui täällä lämpimässä 3,5 tuntia pohjolaa aiemmin. Perheet olivat ihan pienimpienkin kanssa ihailemassa valoshowta ja erilaisia esityksiä rannalla. Sadetta ei onneksi tullut,vaikka ensin niin ennustettiin.

Koulut alkavat huomenna 2.1. (Valtion koulut sekä Iltapäiväkoulut,kuten Telluschool) ja tänä iltana kodeissa laitellaan koululaisten vaatteet valmiiksi, hiuksia on siistitty ja reput pakattu.

Telluschoolin tiimoilta hankimme vihkoja ja muita tarvikkeita. Ensin kuitenkin pitää odottaa, että ennen tänne tuloa lähettämäni joulukuun lahjoitussumma saapuu pankin kautta...joulunpyhät viivästyttivät niitä aikalailla.

Toivomme kaikille oikein hyvää ja onnellista uutta vuotta 2020!

Here in the warmth, the year is changing 3.5 hours earlier than in the North. Families with even the smallest ones were admiring the light show and various presentations on the beach. Fortunately, there was no rain although it was forecast earlier.

Schools will start tomorrow on 2 January (state schools and afternoon schools, like Telluschool), and tonight at homes arrangments are made for putting pupils' clothes ready, making hairs tidy and packing backpacks.

For Telluschool, we will acquire notebooks and other supplies. But first we have to wait for the December donation sum which I sent before leaving here to arrive through the bank...Christmas holidays delayed it quite a lot.

We wish everybody a Very Merry and Happy New Year 2020!

Lunta ja riisinkasvatusta. Snow and Rice Growing

On taas se aika vuodesta, kun lumiset maisemat vaihtuvat hetkeksi riisipellon näkymiin. 

Sri Lankan koululaiset ovat parhaillaan "kesä"lomalla ja siirtyvät sen jälkeen tammikuun alkupuolella opinnoissaan seuraavalle luokalle.

Myös meidän koulumme oppilaat etenevät opinnoissaan hyvää vauhtia.

Once again, it is the time of the year when snowy scenes are changed into views over rice fields. Schoolchildren in Sri Lanka are on ”summer holiday” at the moment and will then pass on to the next grade in their studies at the beginning of January. The pupils in our school are also advancing in their studies at a good speed.

Tänä vuonna koululla ei pidetä suurempia juhlia, jotka aiemmin ovat olleet aivan upeita kokonaisuuksia esityksineen kaikkineen. Käytämme nyt enemmän varoja oppimateriaalien hankintaan ja jaamme niitä oppilaillemme heti lukuvuoden alussa. Näin sovimme paikallisten yhteistyötahojen kanssa jo viime vuodenvaihteessa.

This year we will not have any bigger parties which have earlier been magnificent overall spectacles with all the presentations. Instead, we will now use more funds to acquire learning materials and will distribute them to our pupils right at the beginning of the school year. This was already agreed with our local co-operation partners at the end of last year.

👧👦👧👦👧👦👧👦👧👦👧👦👧👦👧👦

Monet ihanat ja ystävälliset ystävämme ovat olleet avuliaita ja antaneet tai jopa keränneet silmälaseja meille mukaan vietäväksi. Matkalaukut ovatkin aika täysiä, mutta paluumatkalla on sitten kevyt lasti :)

Our many lovely and kind friends have been helpful and have given or even collected eyeglasses for us to take over. Our suitcases are quite full, but on our return trip they will be very light :)

Telluschooln väki haluaa kiittää Teitä kaikkia kouluamme tukeneita kuluneesta vuodesta ja toivottaa jokaiselle 

Lämmintä, suloista Joulumieltä ja Onnea vuoteen 2020💝

We at Telluschool wish to thank You all for supporting our school during the passed year and wish Everybody a Warm, Happy Christmas and a Happy New Year 2020!

ps. päivityksiä tulossa heti alkuvuodesta suoraan paikan päältä!

p.s. updates coming right at the beginning of the year straight from the spot!

Silmälasiasiaa Eyeglasses Business

Hei!

Kun talvi on pikkuhiljaa tullut, muistuttelen teitä lukijoita taas "joulusiivouksesta".  No, ei nyt kuitenkaan sanan varsinaisessa merkityksessä, vaan muuten vain kaappien kätköjen kaivelua, josko sieltä löytyisi vanhaksi jääneitä, vielä ehjiä SILMÄLASEJA.

Matka Sri Lankaan lähestyy ja matkalaukut haluamme täyttää mahdollisimman paljon em. viemisillä.
Kaikki vahvuudet, värit ja mallit käyvät. Tällä hetkellä on kasassa noin 450 kpl rillejä; viime vuoden 800 kpl olisi tavoite;)

Sanomaa saa mielellään levittää! 
Jos sinulta tai joltakin tutultasi löytyy käyttämättömiä silmälaseja, laita minulle sähköpostia , niin sovitaan tavaran toimituksesta lähemmin.

KIITOS jo etukäteen!

Hi!

Now when the winter has slowly arrived I am reminding you readers once again about the ”Christmas clean-up”. Well, not quite literally, but if you would like to go through your closets and perhaps find old, unbroken GLASSES that have been put away.

The trip to Sri Lanka is approaching and we would like to fill the suitcases with the mentioned items as much as possible.

All forms of power, colours and models are suitable. At the moment, we have about 450 pieces of glasses; we are aiming at the 800 pieces of last year ;)

Please spread the message!

If you or some of your friends have available glasses, please e-mail me so that we can make further arrangements for sending them.

THANK YOU in advance!

 

Tunteita ja tunnelmia kouluarjessa Feelings and Atmosphere in Everyday Life at School

 
 
                      iloa                       leikkiä  

               joy                     play

    

                                                            

 

ihmetystä   wonder

 

 

 illan valoa evening light     väsymystä fatigue

osaamista knowledge

kiinnostusta interest

tuumailua  thinking

tutustumista getting to know

            

    kiitollisuutta             tyyneyttä
    gratitude                                      calmness 

Globaalia toimintaa Global Action

Koulumme oppilaat ovat ottaneet pieneltä mutta tärkeältä osaltaan vastuuta myös luonnon paremman tulevaisuuden edistämiseksi.
Muun muassa vapaaehtoistyöntekijöillä ja koulussa vierailevilla turisteilla on ilmastonmuutos- ja luonnonelvyttämisasioissa tärkeä osa. Niinpä Rathgaman kylässä sijaitsevan koulumme lapset olivat iloisesti mukana siivoustalkoissa vierailijoiden innostamana.

Telluschool students have for their small but important part taken responsibility for promoting better future for nature.

Also, voluntary workers and tourists visiting our schools play an important part in the issues concerning climate change and restoring the natural environment. So, the children in our Rathgama village school were happy to take part in a cleaning operation encouraged by the visitors.

Meren rantaan ajautuu uskomaton määrä kaikenlaista roskaa, eikä suinkaan aina vain paikallisten jäljiltä.

Meressä on uskomaton määrä mm. muovia, aurinkorasvapulloista lähtien; kaiketi turistien jättämiä. Toki paikallisetkin roskaavat ja jättävät luonnon armoille mitä ihmeellisimpiä materiaaleja. 

Niin kuin kaikissa ilmastonmuutos-puheissa todetaan, vastuu on meillä jokaisella ja kaikki lähtee yksilöstä. Toisinaan se tuntuu ristiriitaiselta, koska suurvallat touhuavat omia saastuttavia touhujaan ihan eri mittakaavassa kuin yksilö. 

Mutta jokainen voi tehdä jotain, vaikka ihan vain pienesti.

An incredible amount of rubbish of all sorts is driven ashore and locals are by no means always to blame. There is an unbelievable amount of, for example, plastics in the sea, starting from sun lotion bottles; all left behind by tourists. Of course, locals also throw rubbish around and leave the strangest materials in the environment, letting nature to deal with it.

As is stated in all climate change speeches, we all have the responsibility and everything starts from an individual. However, sometimes it seems contradictory as the great powers busy themselves with their own polluting affairs on a completely different scale than the individual.

But, everyone has the ability to do something even though only on a small scale.

Vauhtia ja varsinaista kierrätystä! 

Roskat kerättiin jo moneen kertaan käytettyihin riisisäkkeihin...ja uskoisin, että säkit ovat edelleenkin käytössä.

Speed and proper recycling!

Rubbish was gathered to rice sacks that have already been used for many times...and I believe that they are still in use.

Työn jälkeen kuuluu saada palkka ja makea maistuu aina urakan jälkeen :)

Ja tietenkin opettajat, vanhemmat ja isovanhemmat, sisarukset ja serkut ovat työntouhussa mukana.

After work, one is entitled to a reward, and sweet things always taste good after a hard job :)

And, naturally, teachers, parents, grand parents, brothers, sisters and cousins are participating in the work.