Perahera festival

Perahera-juhla

 Se on vanha iloinen perinne, joka on saanut alkunsa useita vuosisatoja sitten. Silloin Buddhan hammas tuotiin maahan ja sitä on pidetty aina pyhänä. 

Sen muistoksi järjestetään joka vuosi heinä-elokuussa noin 10 päivän ajan suuria ja äänekkäitä kulkueita ympäri maan. Pääkulkueet ovat maan keskiosassa Kandyssä. 

Kulkueissa on mukana kaikenikäisiä vauvasta vaariin ja siinä voi nähdä monenlaisia rooliasuja ja temppuilua; ruoskalla soittajia, tanssijoita, puujaloilla kävelijöitä, tuliesityksiä, rummuttajia, paljon viuhkoin ja monenlaisin värikkäin koristein somistettuja polkupyöriä, jotka ajavat kulkueen edessä ja paljon muuta.

Jokaisella koululla on oma kulkueensa ja niinpä myös Telluschool osallistui juhlaan ja ilonpitoon.

Perahera festival

 It is an ancient, joyful tradition dating back several centuries when the Sacred Tooth Relic of the Buddha was brought to the country, and it has always been treated as sacred. To commemorate the occasion, each year in July-August huge and noisy parades are organised all over the country for about 10 days. The main parades are in Kandy, the central part of the country.

The processions include all ages from babies to grandfathers, featuring many kinds of costumes and juggling: whip crackers, dancers, walkers on stilts, fire performances, drummers, bicycles decorated with fans and many kinds of colourful ornaments in front of the parade and lots more. Every school has a parade of its own and, therefore, Telluschool also participated in the festivities and merrymaking.

 Kulkueessa esitellään esimerkiksi eri ammatteja ja mukana on kaikenlaista rekvisiittaa.

The parade represents, for example, different professions including all sorts of properties.

 

Mitenkähän tuossa näkee eteenpäin ajaessaan? Ei auta kuin kurkkia raoista...

How is it possible to see when driving that thing? I suppose peeping through the gaps…

 

Jokaisella koululla on oma kylttinsä ja sitä kannetaan kulkueen etupäässä.

Each school has a sign of its own, and it is carried in front of the parade.

 Nahkaruoskia (pienemmillä paksua köyttä) heilutetaan samaan tahtiin ja välillä se paukautetaan maahan. Se on upean kuuloista, kuin musiikkia, kun se tehdään tahdissa. Jo pienet pojat osaavat sen ihmeen hyvin:)
Leather whips (thick ropes with smaller ones) are waved at the same pace, and occasionally cracked to the ground. It is a magnificent sound, like music, when it is done in step. Even small boys can do it surprisingly well:)

 

 Matkan varrella on katsojia ja kulkueeseen osallistujille virvokkeita, että jaksaa kulkea helteessä kylän läpi.

Along the way there are spectators and refreshments for the participants in the parade so that one can walk through the village in the heat.

 Koulukin on koristeltu asiaankuuluvasti paperisin, värikkäin lyhdyin. 

Perhet osallistuvat kulkueisiin ja koko päivän juhlaan pienimmästä isoimpaan, nuorimmasta vanhimpaan.

Etualalla toinen Rejjipuran koulun opettajista.

The school is also properly decorated with colourful paper lanterns. Families take part in the parades and the celebration throughout the day, from the smallest to the biggest, from the youngest to the oldest. 

In the front, there is one of the Rejjipura school teachers.

Tiedoksi tulevasta jutusta...

  

Vapaaehtoistyöntekijät tuovat iloa niin koululle kuin koko kylällekin. 
Tässä onnellisia  vanhuksia silmälaseineen, joita paikalla olleet suomalaiset ovat vieneet tervehdyksenä.

Koulupäivän lisäksi käydään retkillä ja harrastetaan kaikkea sitä, mikä lapsista on mukavaa ja mikä kuuluu lapsuuteen. Ehkä juuri ILO on se asia, mitä vapaaehtoiset ovat saaneet olla viemässä Telluschoolin oppilaitten koulunkäyntiin. Sen avulla oppiikin paremmin.

Ihan pikapuoliin saamme lukea mukavan tarinan muutaman vapaaehtoistyössä olleen nuoren naisen kokemuksista ja tuntemuksista koulun piirissä. Ja tietenkin kuvien kera :)

Välähdyksiä lämpimästä Flashes from the warmth

Ensimmäisen koulupäivän tunnelmia Feelings of the first school day

11.1.2016 oli jännittävä päivä. Ensimmäiset oppilaat pääsivät juuri avattuun, vielä hiukkasen keskeneräiseen kouluun. Valtaosa paikalla silloin olleista oppilaista olivat 4-vuotiaita. Aikaisin alkaa opintie. Tällä hetkellä tuolit ovat vaihtuneet puisiin, itse tehtyihin tukeviin istuimiin.

The 11th of January 2016 was an exciting day. The first pupils were admitted to the newly opened, slightly unfinished, school. The most part of the pupils present on that day were 4-year-olds. How early the first steps on the road to learning are to be taken. Nowadays the chairs have been replaced by wooden, self-made, solid ones.



Lapset keskittyivät hiljaa ensimmäisen koulupäivän alkuseremonioihin.
The children concentrated quietly on the opening ceremonies of the first school day.

 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤



Viivasta ja sen myötä ympyrästä kaikki oppi alkaa!

Yhtä ympyräähän me kaikki ihmisetkin olemme ympäri maailmaa, toinen toistemme lähimmäisiä.

 All learning starts from a line, followed by a circle! Also, we all people around the world form one circle, being each other’s fellowmen.



Kädestä pitäen on neuvottava näitä pieniä suloisia ihmisiä.

Itse koulussa työskentelevänä ajattelen, että näyttää vähän epäergonomiselta tuo työasento...

One must guide these little, sweet people by the hand.

As a person working at school, I myself think that this working position does not look very ergonomic…

Päivän kunniaksi tarjottiin näitä Sri Lankalaisia juhlatarjoamisia; milkricea, rosetteja, banaaneja ja kahdenlaisia kookosöljyssä kypsennettyjä riisijauhokakkaroita. Hyviä ovat kaikki, nam!

To celebrate the day, these Sri Lankan delicacies were served: milk rice, rosettes, bananas and two kinds of rice flour pastries fried in coconut oil. All tasted good, yummy!

Greetings from Rejjipura

Rejjipuran koulu on päässyt hyvin vauhtiin ja puutarhaakin on siistitty yhteisvoimin. Koulupäiviin kuuluu sisällä istumista, mutta myös ulkona puuhailua. Tämä projekti oli suojaisan leikkipaikan rakentaminen pihaan. Siitä tulee eräänlainen maja. 

The Rejjipura school has made a good start and the cleaning of the garden has proceeded with joint efforts. School days include sitting inside but also activities outside. This project was to build a sheltered play area in the yard. It will be some kind of a hut.

Kylän aikuiset ovat mielellään apuna näissä puuhissa. Muutama äiti ja yksi isoisä opettavat lapsille, kuinka tukikepit saadaan pysymään pystyssä maassa.

Rakennustavaraa riittää koulun tontilta majojen tekoon.

The village adults like to assist in these jobs. A few mothers and one grandfather taught the children how to make the supporting poles stand in the ground. There is plenty of building material available on the school yard for making huts.

Lapset seuraavat tarkasti miten homma etenee :)

Opettajat seuraavat touhua työasuissaan, sareissa.

The children are watching carefully how the work proceeds☺. The teachers are following the activities dressed in their working outfits, saris.

 Onpa yksi nuori isäkin ehtinyt kalastukselta apuun. Vauhdikasta menoa näyttää olevan!

There is even one young father who has managed to come to help in between fishing. There seems to be full of action!

Rejjipuran koulussa on lapsia tällä hetkellä joitain kymmeniä ja kalusteitakin on saatu hiukan lisää.

Keväällä kouluista on lomaa kuukauden verran, mutta tämä Montessorikoulu sekä iltapäivien englannin opetusluokat käyvät koulua kuitenkin. Lapset eivät malttaisikaan olla lomalla, se on nähty :)

In the Rejjipura school, there are some tens of children attending at the moment, and we have been able to obtain a little bit more furniture. In the spring, schools have a month-long holiday but this Montessori school and the afternoon English teaching classes will be running. Either way, the children could not stick being on holiday, it has been seen☺.

 Koululaiset saavat ruuan kerran päivässä ja se kustannetaan lahjoitusvaroista. Jos niitä ei juuri sillä hetkellä ole, sen maksaa paikallinen ystäväperhe, joka on vastuussa koulustamme.

Ruoan valmistaa yksi perheenäiti Rejjipuran kylästä, aivan koulun läheltä. Hänelle maksetaan päivässä 2000 rupiaa eli reilu 10 €.

Näin tämä koulu työllistää myös kyläläisiä.

Ikkunat ja ovet ovat vielä puusepällä, mutta hyvin näyttää tuo kaislaverhokin suojaavan.

The school children receive a meal once a day, and it is paid from the donation funds. If there are no funds at a particular moment, the local family who is responsible for the school will pay for it. The food is prepared by one mother living very near the school in the Rejjipura village. She is paid 2000 rupees a day, i.e. about 10 euros. Thus, this school also provides employment for the villagers.

The windows and doors are still with the carpenter, but the rush curtain seems to give enough shelter.

 

Välitunnilla helmat hulmuaa ja nauru raikaa :O)

During the break hemlines are flowing and the air is filled with peals of laughter :o)

Kumaran perheen isoäiti, ihana ja auttavainen Amma on aktiivisesti mukana koulun toiminnassa ja pitääkin silmällä koulurakennusta silloin, kun ei ole koulua. Hän myös huolehtii itse, että koulussa on aina siistiä, kun oppilaat tulevat opiskelemaan.

Hän myös mahdollisuuksiensa mukaan on rahallisesti auttamassa koulua. Tässä kuvassa hän luovuttaa vihkoja opiskelua varten kylän lapsille. (Silloin ei ollut vielä kunnon lattiaakaan.)

The Kumara family’s grandmother, lovely and helpful Amma, is actively involved in the school operations and keeps an eye on the school house when there is no school. She also takes care herself that the school is always clean when pupils come to study. Also, she gives financial help to the school as far as possible. In the photo she is giving note books to the village children for learning. (At that time, there was no proper floor even).

Tämän toisen, Rejjipurassa sijaitsevan koulun PÄIVITTÄISET menot ovat noin 20-25€. Siihen sisältyy opettajien (2) palkat, lasten lounas ja kaikki hankittavat materiaalit, kuten vihkot ja muut koulutarvikkeet.

Ei lainkaan suuri summa meille, mutta siellä se on vähän toinen juttu. Tervetuloa tukijoukkoihin!!!

Ota yhteyttä sähköpostitse jos kiinnostuit.

The DAILY expenses of this second school in Rejjipura are about 20-25 €. This includes salaries for the teachers (2), lunch for the children and all the materials to be obtained, such as note books and other school supplies.

Not at all a large sum for us, but there it is another matter.  

Welcome to the supporting team!!! 
Please contact via e-mail if you are interested.

Kiitoksien kera! With thanks!

Lämmin tervehdys teille vuoden jo vaihduttua!

Telluschool ja kaikki hankkeessa mukana olevat haluamme kiittää kaikkia lahjoittajia monen koulupaikan mahdollistamisesta heille, joille se ei muuten olisi mahdollista. Näin me yhdessä parannamme kukin pieneltä osin maailmaa; lähimmäistemme elämää ja tulevaisuuden mahdollisuuksia.
Osalle lahjoittajista on lähtenyt henkilökohtainen kirje, mutta on myös teitä ihania ihmisiä, joita emme edes tunne. Näin tätä kautta lähtee myös teille suurkiitos tähänastisesta avustanne!

Oppilaamme Umashan piirtämän kortin myötä Toivomme kaikille lahjoittajille onnellista ja turvallista vuotta 2016!
Säilyttäkää edelleen se lämpö ja huolenpito sydämissänne, jota olette tätäkin kautta levittäneet muille.

Our warmest regards to you after the turn of the year!

Telluschool and all the people involved in the project wish to thank all our donors for making it possible to provide many school places for those who would not otherwise have this opportunity. Together we can make the world a little bit better place; by improving the life and future prospects of our fellowmen.

We have sent a personal letter to some of the donors, but there are also many wonderful people who we do not even know. In this way we want to express our greatest thanks to you, too, for your help up to now!

With the card drawn by Umasha, one of our pupils, we wish all our donors a Happy and Safe New Year 2016! Keep the warmth and care which you have shown to others in this way in your hearts.

Terveisin Kumaran perhe sekä Suomen tukijoukot
With best wishes from the Kumara family and the Finnish supporting teams

Avajaiset Rejjipurassa 28.12.2015 Opening in Rejjipura

 Punainen nauha oli hyvä kiinnittää bambuihin :)

It was easy to fasten the red ribbon to bamboos ☺

Ja naps...

And snap…

Sitten kaikki vain katolle kuuntelemaan opettajien puhetta.

Myöhemmässä vaiheessa tähän rakennetaan toinen kerros, johon tulee pari majoitushuonetta vapaaehtoistyöntekijöille sekä pieni keittiö. Haaveena on, että varojen karttuessa pystyisimme tarjoamaan lapsille välipalaa, joten keittiö olisi siinäkin tapauksessa tarpeen.

Then, everybody gathered to the roof to listen to the teachers’ speech. Later on, another floor will be built here, including a couple of rooms for the accommodation of volunteer workers and a small kitchen. If we get enough funds, we hope to be able to offer snacks for the children, and so the kitchen will be necessary for that purpose as well.

Opettajat

Teachers

Maya pikkuveljensä kanssa.
Maya with her little brother.



Osa vieraista seurasi avajaisia auringolta suojassa.

Some of the guests followed the opening ceremony shaded from the sun.

Reilussa viikossa koulun toiminta alkaa ja kaikki on silloin enemmän tai vähemmän valmista.
Within about a week, the school will start its operations and everything will be more or less ready.

Boossan koulun pihassa oli valmiina materiaalia Rejjipuran koulun kalusteita varten.

Myös ikkuna- ja ovipuut ovat valmiina ja siitä on hyvä puusepän alkaa niitä tekemään.

In the Boossa school yard there was material ready for the furniture of the Rejjipura village school.

Timber for windows and doors was also available for the carpenter to start making them.