Uusi koululuokka Ginthotassa A new school class in Ginthota Neue Schulklasse im Ginthota

Boossasta vajaat 10 km etelään, lähemmäksi Gallen kaupunkia on perustettu Telluschoolin uusi koululuokka. Kylä on nimeltään Ginthota ja pääosin muslimialuetta. 

Koulu pääsee nyt alkamaan täysipainoisesti, kun muslimien Ramadan on ohi. 

Luokassa opiskelee muslimiperheiden ja muidenkin uskontojen edustamien perheiden lapset yhdessä. 

Opettajia kouluillamme on tällä hetkellä neljä ja on tarkoitus, että he opettavat osittain vuorotellen kahdessa paikassa .

On suunnitteilla, että myös Boossasta pohjoiseen päin vajaan 10 km päässä sijaitsevassa Ratgaman kylässä aloittaa vielä yksi uusi koululuokka toimintansa tulevan syksyn aikana.

Less than 10 km to the south of Boossa, near the town of Galle, a new class operating under Telluschool has been set up. The village is called Ginthota and is mainly inhabited by Muslims. The month of Ramadan being over now, the school can start its full operations. Children from Muslim families and from families representing other religions will all study in the same class. At the moment, we have four teachers in our schools and it is intended that they teach partly in two places in turns.

We have also planned to start another new class in the village of Ratgaman, less than 10 km to the north of Boossa, in the coming autumn.

Weniger als 10 km südlich von Boossa, in der Nähe von Galle, wurde eine neue Schule, die zur Telluschool gehört, gegründet. Diese Schule liegt im Dorf Ginthota, das Gebiet ist v.a. von Muslimen bewohnt. Der Ramadan ist nun vorbei und das Schuljahr kann beginnen. In der Klasse lernen Schüler muslimischer Familien und Kinder mit anderen Religionen gemeinsam. An unseren Schulen unterrichten mittlerweile vier Lehrer, die abwechselnd an zwei Orten unterrichten sollen.
Es ist geplant, dass auch im Dorf Ratgama, etwa 10 km nördlich von Boossa (der Ort, an dem die erste Telluschool gegründet worden ist) im kommenden Herbst eine weitere Schulklasse ins Leben gerufen wird.

Luokkahuoneeksi on vuokrattu yksi huone sekä terassi tavallisesta asuintalosta.

One room and a terrace from an ordinary residential house have been rented for the classroom.

Ein Zimmer in einem Standard Wohnzimmer wird als Klassenzimmer angemietet.

Ikkunoita ja vierailuja Windows and visits Neue Fenster und Besuche

 Vihdoinkin on Rejjapuran koulun ikkunat valmiina. Enää asennus paikalleen.

At last the windows of the Rejjapura school are ready. They just need installing in place.

Endlich sind die Fenster in Rejjipura für die dortige Schule fertig. Der Einbau ist noch nicht vorgenommen worden

Dilipin perhettä, joka pitää todella hyvää huolta kouluista.

Dilip's family, who look after the schools really well.

Dilips Familie, die sich um die Schulen richtig kümmert. Dilip ist der Gründer der Telluschool und lebt mit seiner Familie im Dorf Boossa

Rose, ikää noin 80v.

Kun nälkä yllättää, hän tulee rantaan ja aina siellä on ruokkijoita odottamassa.

Rose, aged about 80 years.

When hunger strikes, she comes to the beach where there are always eager hands to feed her.

Rose, die wohl ca. 80 Jahre alt ist. Wenn Rose Hunger hat, kommt sie an den Strand und dort warten immer ein paar Happen auf ihn,

Saksalainen Anja-ystävämme kavereineen on jälleen hankkinut lahjoja koululle ja vie ne itse perille elokuussa lomamatkallaan.

Our German friend, Anja, and her friends have again acquired presents to the school, and she herself will take them to the spot on her holidays in August.

Unsere deutsche Freundin hat wieder Geschenke für die Kinder der Telluschool gekauft und bringt sie im August, wenn sie auf Reisen ist, bei der Schule vorbei

Vanha tuttumme, koulullamme jo aiemminkin vieraillut canadalainen erityisopettaja oli vapaaehtoistyössä Boossan koululla ja jälleen saimme palautetta, että oppimista on tapahtunut valtavasti...in, on, under etc.

Koulun oma opettaja on iloinen, kun saa tehdä yhteistyötä ammattilaistenkin vapaaehtoisten kanssa.

Our old acquaintance, Canadian special education teacher, who has visited our school earlier, was doing voluntary work at the Boossa school, and again, we got feedback that the children have advanced so much in learning English...in, on, under etc. The school's own teacher is happy to also work together with professional volunteers.

Unsere kanadische Spezial Lehrerin hat sich erneut bereit erklärt als Freiwillige an der Telluschool zu unterrichten. Wir haben gehört, dass die Kinder enorme Fortschritte bei den Feinheiten der englischen Sprache gemacht haben mit in, auf, unter uw.
Der fest angestellte Lehrer der Schule freut sich sehr auch mit professionellen Freiwilligen zusammenzuarbeiten.

Kaikki vierailijat saavat avustaan ja tuestaan  saman kauniin kiitoksen lapsilta. Meistä se tuntuu joskus suorastaan vaivaannuttavalta, mutta maassa maan tavalla. Ottakaamme sen  ilolla vastaan :)

All visitors receive the same warm thanks for their help and support from the children. We sometimes may feel embarrassed about it, but do as the locals do. Let's accept them with joy☺

Alle Besucher erhalten den gleichen Dank für ihre Unterstützung und Hilfe von den Kindern. Für uns fühlt es sich manchmal etwas unangenehm an, aber es ist Sitte des Landes, dass sich die Kinder durch einen Kniefall bedanken. Daher lasst es uns gerne annehmen 

Tunnelmia Moments Stimmung

Vielä vähän Sri Lankan uuden vuoden vaihtumisen tunnelmia...

Let's return to the atmosphere of the Sri Lankan New Year celebrations once more...

Noch ein bisschen über die Stimmung bei Sri Lankas Neujahrs Feiern

Jokaisessa perheessä talot siivotaan ja koristellaan, pihat harjataan siistiksi ja perheelle ostetaan uudet vaatteet, jos varat vain sen sallivat.

Every family cleans and decorates the house, brushes the yard and buys new clothes for the family members, finances permitting.

Jede Familie putzt und dekoriert das Haus, der Hof wird gereinigt und wenn es das Geld erlaubt wird neue Kleidung für die Familienmitglieder gekauft

Tällaisia paperikoristeita tehdään itse tai ostetaan valmiina kaupasta. Tässäkin tuulessa mukavasti hulmuavassa pallossa on perinteiset Buddhalaisuuden värit, kuten asiaan kuuluu.

People make paper decorations of this kind by themselves, or they buy them ready-made from the shop. This balloon floating nicely in the wind has the traditional colours of Buddhism.

Solche Kunstwerke aus Papier werden selber hergestellt oder auch verkauft.  Das Kunstwerk hier, das im Wind flattert, hat die traditionellen Farben des Buddhismus. (blau, gelb, rot, weiß. orange)

Myös koulut koristellaan. Koululaiset ovat lomalla juhlan kunniaksi noin 3-4 viikkoa.

The schools are also decorated. The schoolchildren are on holiday for about 3-4 weeks.

Die Schulen werden ebenfalls dekoriert. Die Schulkinder haben aktuell für 3-4 Wochen Schulferien.

Kalastaja lepotauolla aamun valossa. Kalastus jatkuu, oli juhla tai arki.

A fisherman resting in the morning light. Fishing goes on, whether holidays or not.

Der Fischer, der im Morgenlicht wartet. Das Angeln geht weiter, sei es Feiertag oder nicht

Juhlakoristelua

Festival decorations.

Feiertagsdekorationen

Tikun nokkaan pyydystetty, uudenvuodenillan ihanasti lämmittävä auringonlasku ...

Captured on a pole, lovely warming sunset in New Year's evening...

Sylvesterabend auf Sri Lanka- ein wunderschöner warmer Sonnenuntergang

...ja rauhallinen aamu rannalla.

...and a peaceful morning on the beach.

… und ein ruhiger Morgen am Strand

Sri Lankan Uusi Vuosi 

Sri Lankan New Year

Neujahr in Sri Lanka

Kun viikonloppu tämän viikon perjantaina 13.4. alkaa , on Uuden vuoden aatto. (Alla olevassa kuvassa on asiaan liittyen mielenkiintoista tietoa netin syövereistä.)

Juhla tarkoittaa yhdessä oloa perheen ja suvun kanssa sekä ennen kaikkea yhdessä syömistä runsaasti katetussa pöydässä, pikkulahjojen antamista toinen toiselleen, usein myös uusien vaatteiden ostoa varojen niin salliessa ja kouluillakin on jonkunlaista juhlaa siihen aikaan. Myös ystäviä kutsutaan kotiin ja kestitään hyvin. Aatto ja uudenvuodenpäivä ovat laajalti vapaapäiviäkin.

Hotelleilla voi olla juhlia turisteille pikkulippujen, puheiden ja laulujen kera.

Sri Lankalla on tapana, että ilotulituksia paukutellaan ihan pienistäkin syistä, mutta Uuden Vuoden juhlintaan se liittyy erityisesti kuten muissakin maissa. Se on komeaa katseltavaa pimeässä meren rannalla...eikä silloin edes palele;)

When the weekend on Friday, the 13^th April, starts, it is the New Year's Eve. (In the below photo, there is interesting information related to the matter from the net's whirlpool).

The celebration means being together with the family and relatives and, above all, eating together on the table that is full of delicacies, giving presents to each other, often buying new clothes (finances permitting), and the schools also have some kind of parties at the time. Friends are also asked to visit and they are well catered for. The Eve and New Year's Day are holidays in many places. Hotels may have parties for the tourists with small flags, speeches and songs. In Sri Lanka it is a custom to shoot fireworks for the slightest excuse, but it is especially related to New Year celebrations as in other countries. It is a spectacular display in the dark on the sea shore...and you are not even freezing then ;).

Nach dem Wochenende, am folgenden Freitag 13.04. ist Sylvesterabend in Sri Lanka.
Festliches Zusammensein mit der Familie, viel Zusammensitzen, gemeinsames Essen an einem großen Tisch und auch der Kauf von neuer Kleidung gehört zum Begehen der festlichen Zeit. Auch Freunde werden ins Zuhause eingeladen. Sylvester und Neujahr sind in der Regel Feiertage und keiner arbeitet
In den Hotels werden für die Touristen Bälle mit Reden und Musik veranstaltet. In Sri Lanka ist es üblich bei jeder Gelegenheit Feuerwerk zu veranstalten, bei Sylvester gilt dies ganz besonders. Es ist ein wunderschönes Bild Feuerwerk im Dunkeln am Meer…  und da sieht man auch die Armut nicht!

Hei kaikille pohjolan loskan ja KEVÄÄN keskeltä!

Greetings to everyone in the middle of slush and spring of the North!

Hallo an alle im Norden

Ihan niin kuin kalastajat vetävät verkkojaan Sri Lankan rannoilla, niin mekin teemme töitä, jotta kalastajien lapset pääsevät kouluun.

Aikaisemman varojen keräysluvan määräajan umpeuduttua olemme saaneet pikakäsittelyssä uuden pitkän luvan.

Luvan numero on RA/2018/341, myöntäjä Sisä-Suomen poliisilaitos, joka on myös toimeenpanoalue.

Luvan voimassaoloaika on 28.3.2018 - 27.3.2023

Lahjoitustilin tiedot pysyvät samana eli  

Telluschool tukiyhdistys ry. FI81 1045 3500 2700 45

In the same way fishermen draw their nets on the Sri Lankan shores, we also work to enable the fishermen's children to get to school.

After the termination of the earlier collection licence, we have been granted a new, long licence through a fast processing.

The licence number is RA/2018/341, granted by the Central Finland Police Department, which is also the jurisdiction.

The licence is valid 28.3.2018 – 27.3.2023. The donation account information remains the same, i.e.

Telluschool Support Assocation FI81 1045 3500 2700 45

So, wie die Fischer in Sri Lanka ihre Netze oben an Land ziehen, arbeiten auch wir daran, dass die Fischerkinder zur Schule gehen können. Nach Ablauf des Abaufdatums des früheren Spendenfonds (in Finnland) für die Schule haben wir eine neue lange Berechtigung erhalten. Die neue Lizenznummer des Spendenfonds lautet RA/2018/341, die von der finnischen Polizeibehörde ausgestellt worden ist. Die Gültigkeit der Genehmigung ist 28.03.2018 – 27.03.2023

Die Spendeninformationen für Finnland bleiben gleich FI81 1045 3500 2700 45

♥️ Jos olet kiinnostunut koulumme toiminnasta, ota yhteyttä puhelimitse, sähköpostitse tai lue uutisiamme tämän blogin lisäksi myös facebookista.

♥️ Tarvitsemme kouluillemme vapaaehtoistyöntekijöitä, vaikka lyhyemmäksikin ajaksi. Laita sana kiertämään:)

♥️ Jos haluat lahjoittaa käytettyjä silmälaseja, otamme ne ilomielin vastaan.

♥️ Voit myös lahjoittaa varoja koulun toimintaan yllä olevalle tilille. Jolainen sentti ja euro menee täysin lyhentämättömänä perille.

♥️ Olet lämpimästi tervetullut joukkoomme ♥️

♥ If you are interested in the operations of our school, please get in touch by phone, e-mail or read our news on this blog or on Facebook.

♥ We are in need of volunteers in our schools, even for a short period of time. Please spread the word ☺.

♥ If you want to donate used glasses, we are happy to receive them.

♥ You can also donate funds for the operations of the school to the above mentioned account. Each cent and euro will go in full to the school.

♥ You are most welcome to join us ♥

♥ Wenn sie an unseren Schulaktivitäten interessiert sind, bitte kontaktieren Sie uns per Telefon, E-Mail (deutschsprachiger Raum: AnjaForTelluschool@web.de) oder lesen Sie zusätzlich die Neugigkeit

♥️ Wir benötigen Freiwillige für unsere Schulen, auch für kürzere Zeit.

♥️ Wenn Sie gebrauchte Brillen spenden, können Sie den Menschen in Sri Lanka große Freude bereiten.

♥️ Sie können auch Mittel für Schulaktivitäten auf dem oben angegebenen (finnischen) Konto spenden (Deutschland: wenden Sie sich an:AnjaForTelluschool@web.de).

♥️ Sie sind herzlich willkommen in unser Gruppe der Unterstüzer der Schulen in Sri Lanka ♥️

Tellus

Koulun ikkunat on saatu jo lähes valmiiksi.

The school windows are almost finished.

Die Schulfenster sind fast fertig

Tässä tehdään suunnitelmia ikkunoiden kuljettamiseksi 10 km:n päähän Rejjipuran koululle. Tämä puusepän verstas on todella jyrkän rinteen alla kapean hiekkatien mutkan takana, eikä sinne kovin iso auto edes pääse. Ikkunoiden karmit pitää rakentaa paikan päällä koululla ja sen jälkeen ikkunat voi asentaa paikalleen.

Here, plans for transporting the windows to the distance of 10 km to Rejjipura school are made. This joiner's workshop is situated under a really steep slope behind a curve of a narrow gravel road, and a big lorry cannot even get there. The window frames must be built on the spot at the school, after which the windows can be installed in place.

Es ist geplant die Fenster 10 km zur Rejjipura Schule zu transportieren. Die Arbeitsstätte des Zimmermanns ist am Ende eines steilen Abhangs hinter einer schmalen Sanddüne, es es gibt kein großes Auto zum Transportieren. Daher müssen die Fensterrahmen in der Schule Vorort gebaut werden und danach können die Fenster installiert werden.

Yksi koulun tukijoista on saksalainen Anja. Hän vei koululle tuliaisina puhallettavia maapalloja. Ja nepä herättivätkin kovasti innostusta tutkia, missä on Suomi, Saksa ja monet muut maat.

Anja, a German, is one of our school supporters. She brought inflatable globes as presents to the school. They arouse much interest to study the locations of Finland, Germany and many other countries.

Eine der Unterstützer der Schule ist Anja, eine Deutsche. Sie brachte diese Bälle (Globusse) mit zur Schule. Die Schulkinder waren sehr aufgeregt auf diesen Finnland, Sri Lanka, Deutschland und andere Länder zu finden.

Pallo on sellainen tavara, että sillä voi tehdä monenlaista puuhaa. Nämä pallot ovat oivia välineitä maantiedossa, liikunnassa, matematiikassa...monenlaisessa vuorovaikutusta kehittävässä asiassa. 

Hieno idea Anjalta, kiitos siitä!

A ball is a versatile thing, allowing to do many kind of activities. These balls are good instruments in geography, sports, mathematics...in many issues developing interaction. A splendid idea from Anja, much appreciated!

Bälle machen viel Spaß! Diese Bälle sind coole Werkzeuge für Geographie, Sportübungen, Mathematik… für eine Vielzahl von interaktionsfördernden Themen. Tolle Idee von Anja, danke dafür!

Anja lahjoitti myös opiskelumateriaalia koululle. 

Tässä asioidaan kirjakaupan myyjän kanssa.

Anja also donated learning materials for the school. Here dealing with the bookshop's sales lady.

Anja hat auch Schulmaterialien für die Schule gespendet. Hier wird für die Schule Schulmaterial eingekauft.

Kirjoja, vihkoja, liimaa, kyniä, penaaleja, taululiituja, viivottimia, palloja ja kaikkea muuta  kehittävää tarviketta löytyy täältä :)

Books, notebooks, glue, pencils, pencil cases, chalks, rulers, balls and everything else educational can be found here ☺.

Bücher, Broschüren, Kleber, Bleistifte, Filzstifte, Lineale und alles was man sonst noch so benötigt, findet man hier..

Muovipallon hinta näkyy olevan 650 rupiaa eli noin 3,50€ tämän hetken kurssin mukaan.

A plastic ball costs 650 rupees, i.e. € 3.50 at the current rate.

Der Preis eines Plastikballs im Bild oben beträgt 650 Rupies, das sind je nach aktuellem Wechselkurs ca. 3.50 €

Kaikkialla maailmassa lapset haluavat kuulla satuja ja kertomuksia...ja onhan tuo oiva keino harjoituttaa englannin kielen taitoa.

Everywhere in the world children like to hear fairy tales and stories...and it is also a good method to practice English.

Überall auf der Welt wollen Kinder Geschichten und Märchen hören… und das ist der perfekte Weg, um englisch zu üben.

Uusia koulupöytiä ja -penkkejä varten on hankittu puutavaraa. 

Sahalta se homma alkaa. Tuosta puunpätkästä saa monta koulupöydän pintalautaa.

Timber has been acquired for new school tables and benches. The job starts from the sawmill. That piece of wood will provide many slabs for a school table.

Holz für neue Schultische und Bänke wurde erworben. Die Erstellung fängt an mit einem Baumstamm, aus dem viele Tischplatten gefertigt werden.

 Ja hyvinhän ne sahatut puut kuivuvatkin auringonpaahteessa.

And the sawn timber will also dry well in the sun.

Die Holzplanken trocknen in der Sonne.

Tiedoksenne vielä, että keräämme silmälaseja ihan koko ajan! Jospa niitä taas kertyisi seuraavaan reissuun satoja, satoja...

For your information, we are continuously collecting spectacles!

Perhaps we will get hundreds and hundreds of them for the next trip...

Und denk dran, dass wir immer gebrauchte Brillen sammeln! Wir benötigen davon Hunderte und Hunderte für die Menschen in Sri Lanka, die sie dringend benötigen…..
(für deutschprachigen Raum, wende dich an: AnjaForTelluschool@web.de)

Terveyden edistämistä! Improving health! Gesundheitsförderung

Aikaisemminkin koulumme toimintaan osallistunut Mirja on jälleen ollut kertomassa ja opettamassa vanhemmille, opettajille sekä ennen kaikkea oppilaillemme ja heidän sisaruksilleen hampaiden hoidon tärkeää taitoa.

Ihan vasta oli suomalaisessa mediassa uutinen siitä, miten monet pelkäävät hammaslääkärissä käyntiä. Telluschoolin oppilaat sen sijaan jonottavat päästäkseen "käsittelyyn" :) Sama ilmiö toistui aiemmin, kun oli lääkärintarkastus.

Mirja, who has participated in our school's operations earlier, has once again visited us to tell and teach parents, teachers and, most importantly, our pupils and their siblings the important skill of dental care. Fairly recently, there was a piece of news on the Finnish media that many people are afraid of going to the dentist. Whereas the Telluschool pupils are queuing for ”treatment” ☺. We experienced the same phenomenon earlier when we had the medical examination.

Zuerst hat Mirja, die unsere Schule unterstützt, den Eltern, Lehrern und vor allem unseren Schülern und ihren Geschwistern die wichtigen Punkte zahnärztlicher Vorsorge erklärt.

Gerade stand in den finnischen Medien wie viele Menschen Angst davor haben einen Zahnarzt aufzusuchen. Die Telluschool Schüler stehen stattdessen Schlange für eine „Behandlung“. Das gleiche Phänomen konnte man sehen, als finnische Ärzte die Menschen hier behandelt haben.

Pienestä se on aloitettava,

One must start young,

Wenn man klein ist, ess angefangen werden,

että sen taitaa...

to be able to do it...

damit es…

ihan isonakin.

even when old.

Viel bewirkt.

Hoitotarvikkeiden ja tuotteiden suomalaisille lahjoittajille jälleen iso KIITOS!

BIG thanks once again to the Finnish donors of dental care supplies and products!

Noch einmal der Aufruf an die finnsichen Spender von Pflegebedarf und Pflegeprodukten und grosse Einladung weiter zu spenden