Uusi tilinumero New Account Number

 Huomio Huomio Huomio Huomio Huomio

Telluschool tukiyhdistys ry:n lahjoitustilinumero vaihtuu:

Uusi tilinumero on:

FI95 1045 3501 1514 26

Muutos johtuu pankin päivityksistä ja rahavarojen kulkeminen säilyy samanlaisena kuin ennenkin.

Jos siis jonkun lahjoitus on palautunut takaisin, se tarkoittaa sitä, että lahjoituksen kirjautumishetki on sattunut juuri samaan aikaan kuin tilinumeron vaihtuminen.

Ei siis hätää, homma jatkuu samalla lailla kuin ennen numeron vaihtumista 👍 Levittäkää sanaa tietämillenne lahjoittajille, KIITOS 💓

 

Note Note Note Note Note

 

Telluschool Support Association's donation account number changes:

The new account number is:

FI95 1045 3501 1514 26

 The change is due to the bank's updates, and the transfer of funds will remain the same as before.

 

Therefore, if somebody's donation has been sent back, it means that the donation was entered in the account at exactly the same time as the change of the account number occured.

 

In other words, not to worry, the business will continue in the same way as before the number change. Please spread the word to all donators you may know, THANK YOU👍

 

Aina kannattaa toivoa! There is Always Room for Hope!

 

Vaikka Sri Lankan rannat ovat yhä melkoisen autioita, niin toivoa paremmasta on näkyvissä...ainakin toivomme ja uskomme niin👍

Paikallisten on ollut hyvä käyskennellä rannoilla ja siellä on riittänyt tilaa pitää myös turvavälit;) Tällä hetkellä maassa on jo jonkun verran turisteja, vaikka monet turisteja palvelevat paikat, esimerkiksi hotellit ja ravintolat, ovat vielä suurelta osin kiinni. Ehkäpä ns. reppureissaajat eivät niitä pääosin käytäkään.

Although Sri Lankan beaches are still quite deserted, there is hope for the better to be seen...at least we hope and believe so.

The locals have enjoyed strolling on the beaches and there has also been enough space for keeping safe distances ;) At the moment, there are some tourists in the country although many places serving tourists, e.g. hotels and restaurants, are mostly closed. But perhaps backpackers do not use them to a large extent.

Riisin uusi sato on kasvamassa ja kukkia on toki ympäri vuoden, kukin laji ajallaan.

A new rice crop is growing and, of course, flowers bloom throughout the year, each species in due time.

Myös koulujen avaaminen on alkanut ja hallitus paikallisten viranomaisten kanssa tarkkailee tilannetta koronan osalta hyvin herkästi.

Also, the opening of schools has started, and the government is monitoring the COVID-19 situation very closely together with the local authorities.

 

Viikon päästä on tarkoitus aloittaa Telluschool-koulujen toiminta pakollisen korona-tauon jälkeen. 

Saamiemme lahjoitusten turvin Dilip, koulujen "isä", hankkii tällä viikolla vihkoja, kirjoja, kyniä, kumeja ja muuta opiskelun kannalta tarpeellista. Sen jälkeen toivomme todella, että kaikki pysyvät terveinä ja toiminta saa jatkua.

Opettajatkin ovat jo kovasti halukkaita aloittamaan työnsä.

After a week, we intend to start the operations of the Telluschool schools after the compulsory corona break. 

Using the donations we have received Dilip, the ”father” of our schools, will get notebooks, books, pencils, rubbers and other things necessary for studies this week. After that, we really hope that all remain healthy and the operations can continue. Teachers are also very eager to start their work.

 

Hei Sinä Lukijani, nyt peukut ja pottuvarpaat pystyyn, että saisimme taas nähdä näitä iloisia ilmeitä 😀😊😁😃😄

Dear reader of mine, now thumbs and big toes up so that we can get to see these happy faces again.

 

 

Ruoka on elinehto Food is the Necessity of Life

Sri Lankan ilmasto edesauttaa sitä, että läpi vuoden saa kerätä satoa puutarhasta. Eri  hedelmien kypsymisajat vaihtelevat ja esimerkiksi hyvänä vuonna saa riisistä kolme satoa. 

Nyt koronan kurimuksessakin perheen emännät keräävät pihoiltaan yrttejä ja muuta pientä myytävää, että saisivat rahaa perheen tarpeisiin.

Sri Lankan koronatilanne on vain niin huono, että ulkona liikkuminen on monesti kiellettyä eikä näin ollen voi mennä turuille ja toreille myymään tuotteitaan.

Koulut olivat auki hetken aikaa, mutta niin vain yhdellä oppilaalla olikin korona ja koko ryhmä joutui karanteeniin :(

 

Sri Lankan climate makes it possible to pick crops from the garden throughout the year. Various fruits have different ripening times and, for example, rice yields three crops in a good year.

Now, even in the maelstrom of corona, housewives gather herbs and any other small items to sell from their yards to get income for the family's needs. However, Sri Lanka's corona situation is so bad that moving outdoors is often forbidden and, therefore, one cannot go to the market to sell one's produce.

 Schools were open for a moment, but as it happened, one pupil was infected with the coronavirus and the whole group had to go into quarantine :( 

Siksipä autamme tässä asiassa aina kun vain saamme varoja kokoon. Joku paikallinen lainaa omaa autoaan jakoreissulle ja vapaaehtoiset auttavat riisin ja pääasiassa kasvisten jakelussa koronasuojautumisen huomioiden. Tämä tapahtuu silloin, kun kotipihan ulkopuolella on lupa liikkua.

Therefore, we will help in this matter whenever we are able to gather funds. One of the locals lends his car for the distribution round and volunteers help in the distribution of rice and mainly vegetables following corona protection measures. This operation takes place when one is allowed to move outside one's home yard.

Vasemmanpuoleinen herra asuu Dilipin perheen naapurissa Boossan kylässä. Hän on vuonna 2013 rakennetun, ensimmäisen koulumme ensimmäinen palkallinen rakennusmies.

The gentleman on the left lives next to Dilip's family in the Boossa village. He is the first hired builder of our first school, built in 2013.

Ja hei ystävät hyvät, keräämme edelleen silmälaseja👀😎😍. 

Kukaan ei tiedä, milloin niitä pääsemme viemään ja kouluille vierailemaan, mutta eletään toivossa 👍

And what's more, dear friends, we are still collecting glasses. Nobody knows when we can take them and visit our schools, but let's live in hopes of better times.

 

Apua koronaan jo saatavilla Relief for COVID-19 now available

• Sri Lankan koronatilanne on hiukkasen paranemaan päin ainakin siinä mielessä, että  ihan tavallisilla kansalaisilla on mahdollisuus saada rokotukset, ei vain rikkailla.

Toki kuolemia on vieläkin päivittäin satoja ja taas satoja ja rajoitukset ovat mittavia mm. ulkona liikkumisen suhteen. Juuri tänään alkoi uusi kymmenen päivä jakso, jolloin kotona on pysyttävä, ellei ole pätevää syytä poistua sieltä. Edellinen jakso loppui muutama päivä sitten. Alueellisia eroja voi toki olla.

Sri Lanka's corona situation is improving slightly, in the sense that ordinary citizens are able to have vaccines, not just the rich.

Nevertheless, there are still hundreds and hundreds of deaths daily and restrictions are large-scale, for example, regarding moving outdoors. Just today a new ten-day period started when you must stay at home unless you have a valid reason to leave the house. The previous period ended a couple of days ago. Of course, there may be regional differences.

Kadut ovat arvatenkin edelleen autioita ja ihmisiä ei juuri näy liikkeellä keskustoissa eikä sivukaduilla.

Streets are still empty and there are hardly any people about in centres or side-streets.

Tänään Dilip, koulumme paikallisen isäntäperheen pää, oli saanut hankittua isot säkilliset vihanneksia jaettavaksi perheille. Jako tapahtuu aina poliisin allekirjoittamalla luvalla hyviä koronasuojauskäytänteitä noudattaen. 

Today Dilip, the head of our school's local family in charge, had managed to get big bags of vegetables to be distributed to families. Distribution is always organised with a permit signed by the police and following good corona protection practices.

• 

 

Mukavana lisänä sain kuulla, että myös jotkut paikallisen, ns. sivulliset, olivat halunneet avustaa tässä asiassa, siis ihan konkreettisesti antamalla varoja ostoksiin💓

Lämmittää todella mieltä!

It was also nice to hear that some local people, 'outsiders', also wanted to help in this matter, i.e. in a concrete way by donating funds for buying food. It really warms the heart!

Yhteistyöllä se sujuu.

Teamwork results in smooth action.

Huolta ja niukkuutta Worries and Scarcity

 Korona on levinnyt Sri Lankassa hurjasti ja siitä johtuvien päivittäisten tartuntojen sekä kuolemien määrä on ollut jatkuvassa nousussa. Maassa on ulkonaliikkumiskielto, jonka jakso voi olla muutaman viikon kerrallaan, vaihdellen maan eri osissa. Valtaosalla ihmisistä ei ole työtä, koska  kaikki paikat ovat suljettu uudelleen juuri alkaneen pienen toivonkipinän ilmaannuttua.

Ruuan hinta - kalan, kanan ja vihannesten sekä riisin- on noussut moninkertaiseksi ja näin ollen kaikilla ei ole riittävästi syötävää. 

Tällä hetkellä annamme apuamme pääasiassa edelleenkin ruuan muodossa ja sen mahdollistatte te, ihanat lahjoittajat.

Parempia aikoja toivoen ja ystäviä ikävöiden💓

The coronavirus has spread dramatically in Sri Lanka, resulting in constantly increasing rates of daily infections and deaths. A curfew prevails in the country, being effective in periods of a few weeks at a time and varying in different parts of the country. The majority of people have no work because all the places have been closed again, right after the emergence of a small flicker of hope.

 

Food prices – fish, chicken, vegetables and rice – have skyrocketed and, thus, not everyone has enough to eat. At the moment, we continue to provide our help mainly in the form of food and it is made possible by you, our wonderful donors.

Hoping for better times and missing friends💓

Koronaa ja ruoka-apua Coronavirus and Food Aid

Sri Lankassa, kuten monessa muussakin maassa tällä hetkellä on huono tilanne koronan suhteen. Oman pihapiirin ulkopuolella saa liikkua peräti vain kahden viikon välein ja koulukylissämme on myös enemmän koronaa nyt.

Olemmekin taas pystyneet - kiitos lahjoittajien - auttamaan perheitä riisillä ja vihanneksilla. 

 

In Sri Lanka, as in many other countries at the moment, the coronavirus situation is bad. Moving outside one's own yard is only allowed at the intervals of two weeks, and there are also more cases of COVID-19 in our school villages now.

Once again - thanks to our donors - we have been able to help families with rice and vegetables.

Munakoisoja

Eggplants

Purjoa

Leeks

Ruokabanaania

Cooking bananas

Riisiä 😄

Rice

Tomaatteja

Tomatoes

Tasapuolisuus ennen kaikkea!

Lapsetkin käyttävät kasvomaskeja, koska korona on levinnyt niin hurjasti.

Equality before all else!

Even children are wearing face masks because the coronavirus has been spreading so much.

                                                                                               Vanhat ja nuoret saavat lisää ravintoa meidän yhteisellä avullamme    👫👬👭👯    

     The old and the young get additional nourishment with our joint help.

                                                                                                                                                                                 

Uusivuosi New Year

 Sri Lankan uusivuosi on taas käsillä. Tämä perhe, jonka vaimo jätti kolmisen kuukautta sitten, sai uudenvuoden lahjaksi riisipussin. Isoäiti ja isä hoitavat neljää lasta eikä heillä ole rahaa ruokaan.

Kunhan saamme koronan helpottaessa avattua koulumme, niin perheen lapset pääsevät taas opiskelemaan.

Dilip jakaa perheillemme tänäkin vuonna näitä ruokalahjoja.

Sri Lankan New Year is at hand again. This family, which the wife left three months ago, got a rice bag as New Year's gift. Grandmother and father are looking after the four children and they do not have money for food. 

As soon as the coronavirus eases off, thus enabling us to open our school again, the children in this family will have a chance to continue their learning again.

Dilip will distribute these food gifts to our families this year as well.